1
00:01:29,630 --> 00:01:31,587
Lá está ele.
2
00:01:31,669 --> 00:01:34,923
Deus tenha sua alma em paz,
e sua grosseria.
3
00:01:39,467 --> 00:01:43,928
Um público devorador agora pode compartilhar
os restos de sua doença,
4
00:01:44,011 --> 00:01:46,597
e seus números de telefone.
5
00:01:48,598 --> 00:01:50,559
Lá estava ele...
6
00:01:50,642 --> 00:01:52,018
poeta,
7
00:01:52,100 --> 00:01:53,520
profeta,
8
00:01:53,604 --> 00:01:55,020
fora da lei,
9
00:01:55,103 --> 00:01:56,688
falso.
10
00:01:56,771 --> 00:01:59,607
Estrela da eletricidade.
11
00:01:59,648 --> 00:02:02,525
Acertado por um espião
12
00:02:02,609 --> 00:02:04,277
que logo descobriria...
13
00:02:04,359 --> 00:02:08,113
Um poema é como uma pessoa nua.
14
00:02:08,196 --> 00:02:10,197
Até o fantasma...
15
00:02:10,281 --> 00:02:12,201
era mais de uma pessoa.
16
00:02:13,409 --> 00:02:18,289
[Tiros]
17
00:02:19,498 --> 00:02:22,708
Mas uma música é algo
que anda sozinho.
18
00:02:22,792 --> 00:02:25,377
19
00:02:29,630 --> 00:02:33,426
20
00:02:33,509 --> 00:02:36,804
21
00:02:36,845 --> 00:02:40,305
22
00:02:40,346 --> 00:02:43,434
23
00:02:43,516 --> 00:02:47,142
24
00:02:47,226 --> 00:02:50,897
25
00:02:50,981 --> 00:02:54,442
26
00:02:54,524 --> 00:02:57,985
27
00:02:58,069 --> 00:03:01,113
28
00:03:01,196 --> 00:03:04,574
29
00:03:04,657 --> 00:03:08,119
30
00:03:08,159 --> 00:03:11,745
31
00:03:14,247 --> 00:03:17,625
32
00:03:17,708 --> 00:03:21,129
33
00:03:21,212 --> 00:03:24,672
34
00:03:24,713 --> 00:03:28,049
35
00:03:28,133 --> 00:03:31,845
36
00:03:31,929 --> 00:03:35,223
37
00:03:35,306 --> 00:03:39,016
38
00:03:39,100 --> 00:03:42,603
39
00:03:42,686 --> 00:03:46,064
40
00:03:46,148 --> 00:03:49,066
41
00:03:49,150 --> 00:03:52,653
42
00:03:52,736 --> 00:03:55,989
43
00:03:58,742 --> 00:04:02,411
44
00:04:02,493 --> 00:04:05,705
45
00:04:05,747 --> 00:04:09,375
46
00:04:09,459 --> 00:04:12,753
47
00:04:12,835 --> 00:04:16,171
48
00:04:16,212 --> 00:04:19,675
49
00:04:19,759 --> 00:04:23,093
50
00:04:23,177 --> 00:04:26,888
51
00:04:26,929 --> 00:04:30,350
52
00:04:30,391 --> 00:04:33,686
53
00:04:33,767 --> 00:04:37,146
54
00:04:37,230 --> 00:04:41,024
-
- [apito do trem]
55
00:04:47,194 --> 00:04:48,404
[grunhidos]
56
00:04:50,908 --> 00:04:52,117
[Gemidos]
57
00:05:02,249 --> 00:05:05,670
Ei. Quantos anos você tem, garoto?
58
00:05:05,752 --> 00:05:08,462
Onze anos.
59
00:05:08,545 --> 00:05:09,922
Oh.
60
00:05:10,966 --> 00:05:12,507
Qual é o seu nome, filho?
61
00:05:12,591 --> 00:05:14,800
Amadeirado.
62
00:05:14,883 --> 00:05:16,094
Woody Guthrie.
63
00:05:16,178 --> 00:05:18,638
Assim como o cantor.
64
00:05:19,804 --> 00:05:20,888
Do jeito que eu vejo,
65
00:05:20,972 --> 00:05:24,267
cantar me manteve neste mundo
mais do que qualquer Bíblia já fez.
66
00:05:24,308 --> 00:05:25,976
[Risos]
67
00:05:26,059 --> 00:05:28,061
E mais alguma coisa que aprendi?
68
00:05:28,103 --> 00:05:31,232
Leva quase uma caneta-tinteiro
para ser roubado.
69
00:05:32,607 --> 00:05:35,401
Olá, Joe. O que você
fazer sobre isso?
70
00:05:37,570 --> 00:05:39,488
Ah, filho...
71
00:05:39,571 --> 00:05:43,448
você não estaria escondendo nenhuma arma
nesse seu caso?
72
00:05:43,490 --> 00:05:46,492
Não, senhor. Não de forma literal.
73
00:05:48,119 --> 00:05:50,997
Qual você disse que era o nome dele?
74
00:05:51,080 --> 00:05:53,207
[Homem]
A-R-T-H.
75
00:05:53,290 --> 00:05:55,291
Por favor, sente-se.
76
00:06:00,629 --> 00:06:04,382
- "A-R-T-H-U-R...
- [digitando]
77
00:06:04,463 --> 00:06:08,009
- R-I-M-B-A-U-D."
- [A digitação continua]
78
00:06:09,262 --> 00:06:11,347
[Homem]
Nascido em 20 de outubro.
79
00:06:11,430 --> 00:06:14,640
Isso faz de você 19,
quase 20.
80
00:06:14,724 --> 00:06:16,015
Isso está correto?
81
00:06:16,099 --> 00:06:17,602
Isso está correto.
82
00:06:19,769 --> 00:06:21,270
Então, do que se trata?
83
00:06:21,312 --> 00:06:23,523
[Amadeirado]
Bem, Missouri, originalmente.
84
00:06:23,605 --> 00:06:25,482
Uma pequena cidade chamada Riddle.
85
00:06:25,524 --> 00:06:28,525
Mas tudo acabou, realmente.
86
00:06:28,607 --> 00:06:31,528
Já esteve em Gallup, Phillipsburg,
Cataratas Sioux...
87
00:06:31,612 --> 00:06:33,904
Arranjei um primo em Sioux Falls.
88
00:06:33,987 --> 00:06:36,782
Sim! Isso mesmo.
89
00:06:36,866 --> 00:06:39,576
Uh, existe realmente
uma cidade chamada Riddle?
90
00:06:39,659 --> 00:06:43,412
Digo-te a pura verdade,
isso é uma espécie de... um whatchamacallit.
91
00:06:43,496 --> 00:06:44,662
Ah, ah...
92
00:06:44,704 --> 00:06:46,206
Um composto.
93
00:06:46,289 --> 00:06:49,083
[Risos]
Uma pilha de compostagem é mais parecida.
94
00:06:52,878 --> 00:06:56,172
A verdade é que minha mente
se misturou com divagações
95
00:06:56,213 --> 00:06:57,549
quando eu era, ah, tão jovem.
96
00:06:57,633 --> 00:07:00,427
Acho que foi Arvella Gray,
97
00:07:00,508 --> 00:07:03,302
o cantor cego de protesto de Chicago.
98
00:07:03,344 --> 00:07:05,802
Ela primeiro me ensinou o blues
99
00:07:05,887 --> 00:07:07,014
quatro...
100
00:07:07,098 --> 00:07:09,140
cerca de cinco anos atrás.
101
00:07:09,182 --> 00:07:12,184
Foi também quando comecei
escrevendo músicas sozinho.
102
00:07:12,225 --> 00:07:13,687
Eu escrevi algumas músicas caipiras.
103
00:07:13,771 --> 00:07:15,521
Você conhece Carl Perkins,
de Nashville?
104
00:07:15,604 --> 00:07:16,519
Yeah, yeah.
105
00:07:16,603 --> 00:07:18,982
Ele canta algumas das minhas músicas.
106
00:07:19,065 --> 00:07:21,234
Sim. Falando tipo blues
de coisas, sabe?
107
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
Canções da União.
108
00:07:23,443 --> 00:07:26,611
Também toquei piano com Bobby Vee.
109
00:07:26,695 --> 00:07:30,072
eu teria sido um milionário
se eu ficasse com ele.
110
00:07:31,950 --> 00:07:35,328
Bem, o que traz você
por estas bandas?
111
00:07:35,369 --> 00:07:37,037
[Suspiros]
112
00:07:39,038 --> 00:07:40,873
Descuido.
113
00:07:46,376 --> 00:07:48,795
[Amadeirado]
Perdi meu único amor verdadeiro.
114
00:07:48,880 --> 00:07:51,298
E comecei a beber.
115
00:07:55,051 --> 00:07:57,927
A próxima coisa que vejo é que estou em um jogo de dados.
116
00:07:58,011 --> 00:07:59,721
Eu acordo em um salão de sinuca.
117
00:07:59,763 --> 00:08:01,806
Uma noite, encontro um chinês
118
00:08:01,887 --> 00:08:05,850
trabalhando em uma loja barata
que diz que adora meu som.
119
00:08:05,892 --> 00:08:07,726
E a próxima coisa que sei é:
120
00:08:07,808 --> 00:08:10,898
Estou lotado
no estabelecimento de seu chefe.
121
00:08:10,982 --> 00:08:13,024
O Pequeno Trovador!
122
00:08:13,108 --> 00:08:17,986
123
00:08:18,070 --> 00:08:20,906
124
00:08:23,907 --> 00:08:29,788
125
00:08:33,416 --> 00:08:35,083
Aí está, garoto.
126
00:08:38,294 --> 00:08:39,505
[Amadeirado]
Claro, o sucesso não é tudo
127
00:08:39,588 --> 00:08:41,879
Parece que sim agora.
128
00:08:41,921 --> 00:08:44,424
Há algo
meio bizarro, suponho,
129
00:08:44,467 --> 00:08:48,135
colocar alguém no palco
além de todo o resto,
130
00:08:48,218 --> 00:08:52,765
quando estiver em todos os vagões
há homens de todos os níveis saltando juntos.
131
00:08:52,848 --> 00:08:55,642
Você tem vagabundos, nobos,
senhores mocassins.
132
00:08:55,725 --> 00:08:58,853
Um ou todos os perdedores de todos os tempos.
133
00:08:58,936 --> 00:09:01,896
Chame-nos do que quiser.
134
00:09:01,938 --> 00:09:04,064
No fundo, estamos todos nos preparando
135
00:09:04,147 --> 00:09:07,525
para dobrar nossas cabeças
sob nossas asas para dormir.
136
00:09:07,609 --> 00:09:10,027
Nós do carro lateral Pullman
e o polegar queimado de sol.
137
00:09:10,110 --> 00:09:13,782
Não estamos nos enganando.
138
00:09:13,862 --> 00:09:15,657
São estradas solitárias que caminharemos.
139
00:09:15,740 --> 00:09:19,077
140
00:09:19,160 --> 00:09:21,579
Até me juntar à causa da União!
141
00:09:24,287 --> 00:09:27,248
Ele não sabe que é 1959?
142
00:09:27,289 --> 00:09:30,292
Nós nos sindicalizamos há 20 anos.
143
00:09:30,334 --> 00:09:34,421
[Homem]
Os registros indicam que você esteve ausente,
144
00:09:34,464 --> 00:09:36,338
que você parou de escrever.
145
00:09:36,423 --> 00:09:37,633
Eu estive em muitas ruas
146
00:09:37,716 --> 00:09:39,676
estar fazendo a mesma coisa
repetidamente.
147
00:09:39,759 --> 00:09:41,260
Posso fumar aqui?
148
00:09:41,344 --> 00:09:42,636
Você soa,
149
00:09:42,718 --> 00:09:44,470
para alguém tão conhecido,
150
00:09:44,512 --> 00:09:45,471
um pouco fatalista.
151
00:09:45,513 --> 00:09:48,555
Não sou fatalista.
152
00:09:48,639 --> 00:09:50,141
Os caixas de banco são fatalistas.
153
00:09:50,224 --> 00:09:51,433
Os funcionários são fatalistas.
154
00:09:51,475 --> 00:09:53,520
Eu sou um fazendeiro.
155
00:09:53,603 --> 00:09:56,604
Quem já ouviu
de um agricultor fatalista?
156
00:10:00,191 --> 00:10:03,985
estão na cama agora, é claro
157
00:10:04,026 --> 00:10:07,821
eles estão tentando endossar
158
00:10:07,862 --> 00:10:11,575
do cavalo de Paul Revere
159
00:10:11,659 --> 00:10:15,496
estar nervoso
160
00:10:15,578 --> 00:10:19,706
no fliperama
161
00:10:19,790 --> 00:10:23,419
"Acabei de ser feito"
162
00:10:23,502 --> 00:10:27,004
quem puxa a sombra
163
00:10:27,088 --> 00:10:30,925
é não deixar os meninos entrarem"
164
00:10:31,008 --> 00:10:35,428
uma vez desembrulhado o rolo da cama
165
00:10:35,511 --> 00:10:39,139
ao redor do mastro
166
00:10:39,221 --> 00:10:41,056
167
00:10:41,140 --> 00:10:43,058
168
00:10:43,141 --> 00:10:47,519
e a faculdade
169
00:10:47,603 --> 00:10:48,897
170
00:10:48,979 --> 00:10:51,232
171
00:10:51,316 --> 00:10:53,025
172
00:10:53,107 --> 00:10:55,195
173
00:10:55,276 --> 00:10:56,861
174
00:10:56,944 --> 00:11:00,613
175
00:11:00,697 --> 00:11:03,824
176
00:11:03,866 --> 00:11:04,992
Uau!
177
00:11:05,076 --> 00:11:06,659
[Todos rindo]
178
00:11:06,701 --> 00:11:08,411
Oh!
179
00:11:10,789 --> 00:11:14,206
Rapaz, parece que você encontrou...
você encontrou sua liberdade
180
00:11:14,248 --> 00:11:15,916
antes de você encontrar sua técnica.
181
00:11:16,000 --> 00:11:18,710
Agora, música americana de verdade
vem de baixo para cima.
182
00:11:18,794 --> 00:11:20,796
Você pega o Cego Willie McTell.
183
00:11:20,878 --> 00:11:23,131
Ele é o melhor cantor de blues
a leste de Cannery Row.
184
00:11:23,215 --> 00:11:25,466
Ele disse: "Filho, se você puder
cante essas músicas
185
00:11:25,550 --> 00:11:29,720
e entendê-los,
não há lugar onde você não possa ir.
186
00:11:29,762 --> 00:11:31,347
Ah, muito obrigado, senhora.
187
00:11:31,431 --> 00:11:32,474
De nada.
188
00:11:32,558 --> 00:11:33,891
Acho que saí do útero
189
00:11:33,974 --> 00:11:36,058
cantando e escolhendo
e brincar e toda aquela bagunça.
190
00:11:36,141 --> 00:11:37,311
Então, onde está o seu pessoal?
191
00:11:37,393 --> 00:11:39,228
Seus parentes?
192
00:11:39,312 --> 00:11:40,603
Oh, eles estão em Stockton, senhora.
193
00:11:40,686 --> 00:11:42,690
Califórnia.
Foi onde fui criado.
194
00:11:42,771 --> 00:11:45,734
Achei que eles tinham bastante
de bocas para alimentar como está.
195
00:11:45,817 --> 00:11:48,235
Não que eu me importe com coisas materiais,
196
00:11:48,319 --> 00:11:51,362
você sabe, exceto
talvez um carro decente.
197
00:11:51,446 --> 00:11:53,323
Veja, nós, vagabundos
e box-jumpers,
198
00:11:53,406 --> 00:11:55,573
ficamos com um pouco de fome
quando se trata de carros, sabe?
199
00:11:55,657 --> 00:11:58,076
Aquele garoto parece Doughboy Hawkins,
200
00:11:58,116 --> 00:11:59,702
um cara que conheci no Dust Bowl.
201
00:11:59,785 --> 00:12:01,952
Digo o que penso.
Acho que é 1959,
202
00:12:02,035 --> 00:12:03,913
e esse garoto está cantando
músicas sobre o vagão?
203
00:12:03,954 --> 00:12:06,499
Hum. Que vagão
vai significar para ele?
204
00:12:06,582 --> 00:12:10,419
Bem aqui, temos tumultos raciais,
pessoas sem comida.
205
00:12:10,459 --> 00:12:12,004
Por que ele não está lá fora
cantando sobre isso?
206
00:12:12,087 --> 00:12:13,421
O menino é um convidado em nossa casa.
207
00:12:13,505 --> 00:12:15,923
Eu sei que ele é um convidado.
Só estou tentando falar o que está em minha mente.
208
00:12:16,006 --> 00:12:17,257
Não!
209
00:12:19,759 --> 00:12:21,594
Diga.
210
00:12:27,432 --> 00:12:31,268
Viva o seu próprio tempo, criança.
211
00:12:31,309 --> 00:12:33,270
Cante sobre o seu próprio tempo.
212
00:12:42,526 --> 00:12:43,945
[Repórter Masculino]
Aldeia de Greenwich,
213
00:12:43,987 --> 00:12:46,656
quando estiver no local
para beatnik jazz e bebop,
214
00:12:46,739 --> 00:12:49,868
está hoje em casa
à moda da música folclórica popular,
215
00:12:49,948 --> 00:12:51,660
uma expressão musical faça você mesmo
216
00:12:51,744 --> 00:12:54,954
isso atraiu jovens
de todo o país.
217
00:12:54,997 --> 00:12:57,956
Para eles,
essas canções caseiras do trabalhador
218
00:12:58,039 --> 00:12:59,541
expressar verdade e franqueza
219
00:12:59,624 --> 00:13:03,501
muito ausente nos dias de hoje
crescente sociedade de consumo.
220
00:13:03,585 --> 00:13:06,796
Por que você prefere música folk
para outros tipos de música?
221
00:13:06,837 --> 00:13:09,381
Porque é honesto.
222
00:13:09,465 --> 00:13:12,300
Canções comerciais,
a música pop não pode ser honesta.
223
00:13:12,342 --> 00:13:15,594
É controlado e censurado
pelas pessoas que dirigem a sociedade
224
00:13:15,636 --> 00:13:16,970
e faça as regras.
225
00:13:17,054 --> 00:13:18,471
[Repórter Masculino]
No entanto, entre os muitos novos
226
00:13:18,513 --> 00:13:20,306
e artistas talentosos surgirão,
227
00:13:20,348 --> 00:13:22,892
um nome é independente
como o coração e a alma
228
00:13:22,975 --> 00:13:25,144
desta tendência musical crescente.
229
00:13:25,226 --> 00:13:28,229
Um jovem
que escreve e atua
230
00:13:28,312 --> 00:13:30,481
algumas das melhores músicas de sua época,
231
00:13:30,773 --> 00:13:32,275
e aclamado pelo New York Times
232
00:13:32,317 --> 00:13:35,569
como música folclórica
Trovador da Consciência.
233
00:13:35,653 --> 00:13:39,488
O nome dele é Jack Rollins.
234
00:13:39,571 --> 00:13:41,448
[Repórter Feminina]
Jack Rollins,
235
00:13:41,490 --> 00:13:43,825
sensação folk do início dos anos 60,
236
00:13:43,908 --> 00:13:46,326
era a promessa de uma nova geração.
237
00:13:46,409 --> 00:13:48,413
Então o que o fez fugir?
238
00:13:48,495 --> 00:13:51,082
no auge da carreira
e jogue tudo fora,
239
00:13:51,165 --> 00:13:55,124
negociação no centro das atenções
para um tipo de luz completamente diferente?
240
00:13:55,209 --> 00:13:58,001
Ele viu o que estava acontecendo
no mundo,
241
00:13:58,085 --> 00:14:01,839
e ele tinha a habilidade
para destilá-lo em uma música.
242
00:14:01,923 --> 00:14:03,965
Ele poderia fazer uma coisa engraçada.
243
00:14:04,006 --> 00:14:06,508
Ele poderia fazer uma coisa patética.
Ele foi sensacional.
244
00:14:06,550 --> 00:14:10,594
245
00:14:14,014 --> 00:14:17,101
Agora, esse jovem tem
levado ao coração dos jovens
246
00:14:17,185 --> 00:14:22,147
que parecem de alguma forma se identificar com, uh...
247
00:14:22,189 --> 00:14:24,981
Jack, por que você acha que isso acontece?
248
00:14:25,023 --> 00:14:26,942
Bem, eu não sei.
249
00:14:27,025 --> 00:14:29,819
Eu... eu acho...
250
00:14:29,860 --> 00:14:33,155
Eu tenho muitos pensamentos dentro de mim,
251
00:14:33,196 --> 00:14:36,031
e a maioria das pessoas, elas...
252
00:14:36,073 --> 00:14:39,534
eles... mantêm todos eles dentro.
253
00:14:39,576 --> 00:14:43,038
E eu acho que é para eles
que eu faço o que faço.
254
00:14:43,120 --> 00:14:45,038
[Repórter Feminina]
Hoje, o nome Jack Rollins
255
00:14:45,121 --> 00:14:47,291
pode ser melhor lembrado
como o cantor torturado
256
00:14:47,373 --> 00:14:50,586
lutando contra sua consciência
no drama de 1965,
257
00:14:50,670 --> 00:14:52,005
Grão de Areia.
258
00:14:52,047 --> 00:14:53,756
O papel, claro,
que lançou a carreira
259
00:14:53,839 --> 00:14:55,842
do rebelde de Hollywood, Robbie Clark.
260
00:14:55,924 --> 00:14:57,343
Inferno, eu não escolho o que canto.
261
00:14:57,385 --> 00:14:59,428
Isso me escolhe.
262
00:14:59,510 --> 00:15:00,803
Algumas delas não são bonitas.
263
00:15:00,886 --> 00:15:02,345
Quero dizer, como você já
vou mudar nada
264
00:15:02,429 --> 00:15:04,222
se você só quer mostrar o que é bonito?
265
00:15:04,305 --> 00:15:07,224
[Repórter Feminina]
Em sua primeira entrevista exclusiva em 20 anos...
266
00:15:07,351 --> 00:15:12,979
Esta noite, trazemos você cara a cara
com o verdadeiro Jack Rollins.
267
00:15:13,062 --> 00:15:15,022
268
00:15:17,609 --> 00:15:21,485
matou a pobre Hattie Carroll
269
00:15:21,569 --> 00:15:23,821
270
00:15:23,905 --> 00:15:26,155
271
00:15:26,240 --> 00:15:28,824
Ele viu o que estava acontecendo
no mundo,
272
00:15:28,908 --> 00:15:32,579
e ele tinha a habilidade
para destilá-lo em uma música.
273
00:15:32,621 --> 00:15:34,412
E isso elevou a discussão.
274
00:15:34,497 --> 00:15:36,454
Quero dizer, certamente
dentro do mundo popular,
275
00:15:36,538 --> 00:15:40,334
mas tudo através da música popular,
a barra havia subido.
276
00:15:40,416 --> 00:15:41,752
[Repórter Feminina]
Alice Fabian
277
00:15:41,793 --> 00:15:44,754
era ela mesma uma figura de destaque
no renascimento popular,
278
00:15:44,795 --> 00:15:46,755
alcançar o sucesso internacional
279
00:15:46,838 --> 00:15:50,174
alguns anos antes
seu primeiro encontro em 1962.
280
00:15:50,258 --> 00:15:53,720
Ei, você está na minha cadeira.
281
00:15:55,135 --> 00:15:56,887
Eu estava em uma festa no Village,
282
00:15:56,929 --> 00:15:59,807
e esse garotinho idiota
que estava por aí,
283
00:15:59,890 --> 00:16:02,433
meio que flertando com minha irmãzinha
e me beijando,
284
00:16:02,516 --> 00:16:04,809
começa a tocar essas músicas
que ele escreveu na guitarra.
285
00:16:04,892 --> 00:16:08,271
Agora, isso foi em 61, 62,
286
00:16:08,354 --> 00:16:10,857
e tudo o que alguém cantava eram tradicionais,
287
00:16:10,940 --> 00:16:15,736
e aqui está esse garoto, aplicando a forma tradicional
às preocupações contemporâneas,
288
00:16:15,778 --> 00:16:17,780
mas com tanta perspicácia, sabe?
289
00:16:17,864 --> 00:16:19,279
Foi devastador.
290
00:16:19,363 --> 00:16:22,406
Você não conseguia acreditar
isso estava saindo deste sapinho.
291
00:16:22,491 --> 00:16:26,453
Ninguém estava escrevendo músicas assim.
292
00:16:26,494 --> 00:16:28,287
Era como se ele estivesse dando voz às ideias
293
00:16:28,328 --> 00:16:31,789
que eu queria expressar
mas não sabia como.
294
00:16:31,831 --> 00:16:34,417
Hum, suas canções de apontar o dedo,
ele os chamou.
295
00:16:34,500 --> 00:16:38,460
Ele os estava produzindo
como fita adesiva.
296
00:16:38,544 --> 00:16:41,965
Bem, a música folclórica sempre
sido uma música política,
297
00:16:42,007 --> 00:16:45,424
mas ele estava realmente expressando
isso como uma forma de arte
298
00:16:45,466 --> 00:16:49,345
de uma forma que era multinível e muito profunda.
299
00:16:49,429 --> 00:16:53,390
era empregada da cozinha
300
00:16:53,472 --> 00:16:55,934
301
00:16:55,975 --> 00:16:58,227
302
00:16:58,310 --> 00:17:02,814
e tirou o lixo
303
00:17:02,896 --> 00:17:07,444
na cabeceira da mesa
304
00:17:07,528 --> 00:17:11,696
para as pessoas na mesa
305
00:17:11,781 --> 00:17:16,450
toda a comida da mesa
306
00:17:16,492 --> 00:17:20,995
em um outro nível
307
00:17:21,078 --> 00:17:26,124
foi morto por uma bengala
308
00:17:26,207 --> 00:17:27,208
[Alice]
Todas as noites,
309
00:17:27,292 --> 00:17:29,585
Eu chamaria isso de maltrapilho no palco
310
00:17:29,668 --> 00:17:33,797
e apresentar a América
para Jack Rollins.
311
00:17:33,838 --> 00:17:36,132
Eu diria, você sabe,
que ele tem algo a dizer,
312
00:17:36,174 --> 00:17:40,011
você sabe, e que ele é...
ele está falando por mim
313
00:17:40,053 --> 00:17:42,554
e todos que quiserem
um mundo melhor.
314
00:17:42,637 --> 00:17:47,892
filosofar desgraça
315
00:17:47,976 --> 00:17:52,268
316
00:17:52,352 --> 00:17:57,523
317
00:17:57,565 --> 00:18:01,067
318
00:18:01,151 --> 00:18:02,777
[Homem]
Ele sabe como descascar a superfície
319
00:18:02,860 --> 00:18:03,945
pelo que ele vê.
320
00:18:04,028 --> 00:18:07,323
Suas músicas são como uma visão verdadeira
de como as coisas realmente são.
321
00:18:07,364 --> 00:18:09,868
Bem, acabei de descobrir
ele é o mais penetrante
322
00:18:09,950 --> 00:18:13,495
e uma visão consciente trabalhando hoje.
323
00:18:13,578 --> 00:18:14,664
Você pensaria que nós inventamos isso,
324
00:18:14,747 --> 00:18:16,956
ficamos muito satisfeitos e orgulhosos.
325
00:18:21,586 --> 00:18:25,004
Claro, havia uma certa tendência
no movimento popular
326
00:18:25,045 --> 00:18:27,798
pela nostalgia da Depressão
327
00:18:27,882 --> 00:18:30,843
e o radicalismo
isso saiu disso.
328
00:18:30,885 --> 00:18:32,384
Eles estavam saindo
de um momento de merda...
329
00:18:32,468 --> 00:18:34,845
a era McCarthy, a era Eisenhower.
330
00:18:34,886 --> 00:18:38,681
Então, enquanto as pessoas permanecessem
estritamente um gosto minoritário,
331
00:18:38,722 --> 00:18:41,850
seríamos sempre nós contra o grande e o mau
falta de gosto comercial.
332
00:18:41,934 --> 00:18:44,393
Mas quando o grande e ruim comercial
falta de gosto
333
00:18:44,434 --> 00:18:47,397
finalmente descobri Jack,
334
00:18:47,478 --> 00:18:50,899
então, bem, de repente,
335
00:18:50,941 --> 00:18:53,317
a corrida começou.
336
00:18:53,401 --> 00:18:55,611
E desta vez,
alguém iria vencer.
337
00:18:55,696 --> 00:18:56,653
Ele era um rebelde.
338
00:18:56,737 --> 00:18:58,572
Eu queria gravar protesto.
339
00:18:58,654 --> 00:19:00,115
Claro, isso mesmo
quando estávamos recebendo
340
00:19:00,198 --> 00:19:02,199
em todo esse negócio do Vietnã.
341
00:19:02,367 --> 00:19:06,744
Jack realmente parou de protestar depois de 1963.
342
00:19:06,828 --> 00:19:11,082
Ele disse que você não poderia
mudança de efeito com uma música.
343
00:19:11,166 --> 00:19:13,834
Você só poderia escrever
sobre o que havia dentro de você,
344
00:19:13,917 --> 00:19:17,128
e a música folclórica, ele disse, era, hum...
345
00:19:17,213 --> 00:19:19,297
eram pessoas gordas.
346
00:19:19,381 --> 00:19:22,092
Ele disse que isso o fez sentir
como o Estabelecimento,
347
00:19:22,173 --> 00:19:25,467
você sabe, e ele sempre
lutou contra o establishment.
348
00:19:25,551 --> 00:19:29,763
349
00:19:29,805 --> 00:19:33,767
350
00:19:37,812 --> 00:19:42,107
351
00:19:43,733 --> 00:19:48,986
352
00:19:49,069 --> 00:19:52,655
353
00:19:52,739 --> 00:19:57,327
354
00:20:00,078 --> 00:20:03,998
355
00:20:04,082 --> 00:20:06,834
356
00:20:06,917 --> 00:20:08,502
[Artur]
Você não precisa escrever nada
357
00:20:08,583 --> 00:20:09,879
ser poeta.
358
00:20:09,962 --> 00:20:11,379
Alguns trabalham em postos de gasolina.
359
00:20:11,464 --> 00:20:13,588
Alguns engraxam sapatos.
360
00:20:16,133 --> 00:20:19,468
Eu realmente não me considero um,
porque não gosto da palavra.
361
00:20:20,968 --> 00:20:23,596
Eu sou trapezista.
362
00:20:23,637 --> 00:20:29,100
Avistando e ouvindo
e inspirando,
363
00:20:29,184 --> 00:20:31,270
esfregando tudo nos poros da minha pele.
364
00:20:31,353 --> 00:20:34,023
E o vento entre meus olhos
365
00:20:34,106 --> 00:20:36,982
batendo mel no meu pente.
366
00:20:37,023 --> 00:20:38,232
[Homem rindo]
367
00:20:38,316 --> 00:20:41,067
Você acha que ele é algum tipo de anão?
368
00:20:41,150 --> 00:20:43,153
[Homem
Saia daí, grunhido!
369
00:20:43,237 --> 00:20:44,861
Eu não estou fazendo nada!
370
00:20:44,945 --> 00:20:46,656
[Gritos]
371
00:20:46,740 --> 00:20:49,115
Agora veja o que você fez!
372
00:20:49,157 --> 00:20:50,868
Você fala inglês?
373
00:20:52,244 --> 00:20:53,369
Sim, senhor.
374
00:20:53,453 --> 00:20:54,955
Você está carregando dinheiro, garoto?
375
00:20:55,038 --> 00:20:55,998
Armas?
376
00:20:56,039 --> 00:20:57,122
N-Não, senhor.
377
00:20:57,163 --> 00:20:58,873
Ele está mentindo.
378
00:20:58,957 --> 00:21:00,292
O que é isso?
379
00:21:00,333 --> 00:21:02,377
Esse é o seu violino? Huh?
380
00:21:02,460 --> 00:21:03,669
Devolva. Huh?
381
00:21:03,711 --> 00:21:06,796
O que diz naquela coisa?
382
00:21:06,838 --> 00:21:09,047
O que você escondeu aqui?
383
00:21:09,131 --> 00:21:10,299
Nada!
384
00:21:10,341 --> 00:21:11,675
Peguem ele, rapazes!
385
00:21:11,717 --> 00:21:13,511
- [Rugido]
- Ah!
386
00:21:13,553 --> 00:21:16,470
[Todos grunhindo]
387
00:21:16,512 --> 00:21:19,181
- [Rindo]
- Ah, seu pequeno...
388
00:21:19,265 --> 00:21:21,057
- Dê-me...
- [uivando]
389
00:21:31,151 --> 00:21:34,570
Este aqui jovem,
o Pequeno Trovador,
390
00:21:34,654 --> 00:21:36,654
vai cantar uma musiquinha.
391
00:21:36,696 --> 00:21:39,157
[João]
Então, o que o traz por aqui?
392
00:21:39,199 --> 00:21:41,200
Poderia jurar que ele era um homem mais velho.
393
00:21:41,242 --> 00:21:42,743
Viva o seu próprio tempo, criança.
394
00:21:42,826 --> 00:21:43,744
Peguem ele, rapazes!
395
00:21:43,827 --> 00:21:45,828
Você acha que ele é
algum tipo de anão?
396
00:21:45,912 --> 00:21:48,456
[Homem]
Ele está mentindo!
397
00:21:50,040 --> 00:21:53,376
[Artur]
Sonhei com as Cruzadas.
398
00:21:53,460 --> 00:21:56,713
Repúblicas sem história.
399
00:21:56,754 --> 00:21:59,881
Guerras religiosas secretas.
400
00:21:59,965 --> 00:22:03,634
Eu acreditei em todos os tipos
de bruxaria.
401
00:22:03,718 --> 00:22:06,469
No início foi um estudo.
402
00:22:06,552 --> 00:22:09,597
Escrevi silêncios e noites.
403
00:22:09,680 --> 00:22:12,475
Mais tarde determinei vertigens.
404
00:22:12,559 --> 00:22:16,310
[Relógio passando]
405
00:22:18,938 --> 00:22:21,940
[Alarme tocando]
406
00:22:33,782 --> 00:22:34,783
[O alarme para]
407
00:22:41,580 --> 00:22:43,708
[Homem]
Aqui estão os campos de treinamento, com tanques, jipes,
408
00:22:43,790 --> 00:22:46,249
metralhadoras disparadoras de balas,
e 80 soldados.
409
00:22:46,333 --> 00:22:50,004
[Mudando de emissora de TV]
410
00:22:55,091 --> 00:22:58,136
Eu simplesmente não quero ir.
411
00:22:58,219 --> 00:23:01,971
Oh, minha pobre e triste coisinha.
412
00:23:03,596 --> 00:23:06,849
Você sabe que momento maravilhoso
você vai ter...
413
00:23:06,932 --> 00:23:09,601
em um barco com água?
414
00:23:09,685 --> 00:23:11,853
Parece muito legal
o que seu pai planejou.
415
00:23:11,936 --> 00:23:14,064
Eu também!
416
00:23:15,815 --> 00:23:18,232
Por que você não pode vir?
417
00:23:18,273 --> 00:23:21,402
Molly, você sabe que não posso ir.
418
00:23:21,485 --> 00:23:23,071
É por isso que...
419
00:23:23,112 --> 00:23:25,780
você acha que está sentindo
nervoso com o barco?
420
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
Hum?
421
00:23:27,115 --> 00:23:29,701
Quando o papai vem?
422
00:23:29,784 --> 00:23:31,995
Uh, sábado, eu acho.
423
00:23:32,078 --> 00:23:34,245
Eu só falei com Sally
porque é impossível
424
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
para falar com seu pai ao telefone.
425
00:23:35,622 --> 00:23:37,248
[Campainha toca]
426
00:23:37,332 --> 00:23:39,000
É a Emília.
427
00:23:39,083 --> 00:23:40,626
Molly, você não comeu nada.
428
00:23:47,257 --> 00:23:48,382
[Bip]
429
00:23:48,465 --> 00:23:49,926
[Mulher]
Olá, Hotel Georges V.
430
00:23:50,009 --> 00:23:51,344
Como posso direcionar sua chamada?
431
00:23:51,428 --> 00:23:54,221
- [Tocando]
- [Chuveiro ligado]
432
00:23:56,139 --> 00:24:00,433
433
00:24:05,938 --> 00:24:10,399
Robbie... como você pode assobiar?
434
00:24:10,482 --> 00:24:12,736
Quem era aquele no telefone?
435
00:24:12,819 --> 00:24:14,153
[Homem na TV]
Presidente Nixon
436
00:24:14,195 --> 00:24:15,488
já deu aviso avançado
437
00:24:15,572 --> 00:24:18,279
do que ele dirá
ao vice-presidente Agnew,
438
00:24:18,321 --> 00:24:21,491
para o Gabinete,
e aos líderes do Congresso.
439
00:24:21,575 --> 00:24:24,202
Agora, aqui está o presidente.
440
00:24:24,286 --> 00:24:26,787
[Nixon]
Eu pedi esta rádio
441
00:24:26,870 --> 00:24:28,331
e horário de televisão hoje à noite
442
00:24:28,413 --> 00:24:29,957
com o propósito de anunciar
443
00:24:29,998 --> 00:24:34,834
que hoje concluímos
um acordo para acabar com a guerra
444
00:24:34,876 --> 00:24:39,964
e trazer a paz com honra ao Vietnã
e no sudeste da Ásia.
445
00:24:40,048 --> 00:24:42,464
A seguinte declaração
está sendo emitido neste momento
446
00:24:42,507 --> 00:24:44,425
em Washington e Hanói.
447
00:24:44,508 --> 00:24:49,137
Às 12h30, horário de Paris, hoje,
23 de janeiro de 1973...
448
00:24:49,179 --> 00:24:53,558
a noite para pregar peças
449
00:24:53,642 --> 00:24:57,938
450
00:24:58,022 --> 00:25:02,150
[Robbie]
Foi quando ela soube que tudo estava acabado para sempre.
451
00:25:02,192 --> 00:25:05,276
A guerra mais longa
na história da televisão.
452
00:25:08,445 --> 00:25:10,071
A guerra que pairava como uma sombra
453
00:25:10,155 --> 00:25:12,739
nos mesmos nove anos
como seu casamento.
454
00:25:12,823 --> 00:25:15,032
Ao longo dos anos
de negociações,
455
00:25:15,074 --> 00:25:18,702
nós insistimos
pela paz com honra.
456
00:25:20,370 --> 00:25:24,541
457
00:25:24,624 --> 00:25:26,375
[Robbie]
Então, por que de repente ficou tão difícil respirar?
458
00:25:26,459 --> 00:25:31,464
os tubos de calor apenas tossem
459
00:25:31,547 --> 00:25:34,841
estação toca suavemente
460
00:25:34,883 --> 00:25:38,551
realmente nada para desligar
461
00:25:39,928 --> 00:25:41,304
[toque]
462
00:25:41,388 --> 00:25:45,849
463
00:25:45,932 --> 00:25:49,226
464
00:25:51,771 --> 00:25:54,731
-
- Obrigado.
465
00:25:54,773 --> 00:25:56,899
466
00:25:56,983 --> 00:26:02,445
467
00:26:02,529 --> 00:26:05,531
468
00:26:06,741 --> 00:26:08,741
[Homem]
Mais ameaçador, Gladys.
469
00:26:08,783 --> 00:26:10,576
E... corte!
470
00:26:10,618 --> 00:26:11,662
Verifique o portão.
471
00:26:11,746 --> 00:26:13,121
Senhoras e senhores,
472
00:26:13,205 --> 00:26:15,583
Quero agradecer a cada um de vocês.
473
00:26:15,664 --> 00:26:18,126
Você fez isso maravilhoso para mim.
474
00:26:18,210 --> 00:26:19,210
Felicidades para todos vocês.
475
00:26:20,752 --> 00:26:23,753
Oi, Luísa! Luísa!
476
00:26:23,837 --> 00:26:27,924
a salvação deve ser como
477
00:26:28,008 --> 00:26:30,134
478
00:26:30,218 --> 00:26:31,386
[Homem]
Nas notícias de entretenimento,
479
00:26:31,469 --> 00:26:33,763
ator Robbie Clark
finalmente está indo para casa
480
00:26:33,803 --> 00:26:36,764
depois de quatro meses no exterior
durante as filmagens de Gangplank,
481
00:26:36,806 --> 00:26:38,390
seu próximo thriller.
482
00:26:38,431 --> 00:26:41,142
Rumores ligando Clark
para sua co-estrela de Londres,
483
00:26:41,226 --> 00:26:43,185
a adorável recém-chegada Louise Pickering,
484
00:26:43,269 --> 00:26:44,477
já estão fermentando há algum tempo.
485
00:26:44,561 --> 00:26:49,065
ela está perto
486
00:26:49,148 --> 00:26:53,736
e parece o espelho
487
00:26:53,820 --> 00:26:55,113
488
00:26:55,196 --> 00:26:57,740
489
00:26:57,782 --> 00:27:00,826
490
00:27:03,743 --> 00:27:07,496
491
00:27:07,579 --> 00:27:11,791
492
00:27:14,336 --> 00:27:19,506
de Joana
493
00:27:19,590 --> 00:27:24,592
494
00:27:37,144 --> 00:27:40,064
[Robbie]
Você não vê, Alice? Eles levaram tudo embora.
495
00:27:40,146 --> 00:27:43,983
Não é mais sobre mim;
é tudo sobre ele.
496
00:27:44,025 --> 00:27:45,484
Seu garantido,
497
00:27:45,526 --> 00:27:48,362
dobre seu dinheiro de volta
voz do povo.
498
00:27:48,446 --> 00:27:51,196
Você não respondeu minha pergunta.
499
00:27:51,280 --> 00:27:53,031
Uma vez, talvez, você pudesse cantar
500
00:27:53,116 --> 00:27:54,825
sobre Mary Hamilton e limoeiros,
501
00:27:54,866 --> 00:27:59,328
ou você pode sair como eu
e tente sacudir esta armadilha.
502
00:27:59,370 --> 00:28:00,453
[Suspiros]
503
00:28:00,536 --> 00:28:04,497
Mas eles tiraram o significado, Alice.
504
00:28:04,580 --> 00:28:07,209
Eu era um peão no jogo deles.
505
00:28:07,291 --> 00:28:08,459
[Diretor pelo megafone]
E corte!
506
00:28:08,501 --> 00:28:11,548
[conversando]
507
00:28:11,631 --> 00:28:15,635
[Conversa indistinta]
508
00:28:27,017 --> 00:28:29,353
[Robbie]
Nos conhecemos em Nova York,
509
00:28:29,394 --> 00:28:33,607
em janeiro de 64 no Village.
510
00:28:33,691 --> 00:28:35,774
Eles tinham acabado de enterrar o presidente.
511
00:28:38,360 --> 00:28:40,528
O amor estava no ar.
512
00:28:40,611 --> 00:28:42,863
- Espere, você é francês?
- Sim, e daí?
513
00:28:42,946 --> 00:28:45,449
- Bem, você deve estar brincando comigo.
- Por que?
514
00:28:45,532 --> 00:28:46,742
Não, nada. É perfeito.
515
00:28:46,824 --> 00:28:48,533
Você está brincando?
516
00:28:48,575 --> 00:28:50,371
[Risos]
517
00:28:50,410 --> 00:28:52,038
Acho que você está fazendo uma piada.
518
00:28:52,122 --> 00:28:53,538
Oh não. Não, não, não.
519
00:28:53,580 --> 00:28:55,748
Não é brincadeira.
520
00:28:55,832 --> 00:28:57,793
Então o que mais
além de ser francês
521
00:28:57,875 --> 00:28:59,084
você gosta tanto de mim?
522
00:28:59,168 --> 00:29:02,753
Seu cabelo, sua boca,
seus olhos, seus lábios.
523
00:29:07,632 --> 00:29:09,216
Eu vejo.
524
00:29:09,299 --> 00:29:12,220
Então, hum...
525
00:29:12,302 --> 00:29:13,596
Você é um ator.
526
00:29:13,679 --> 00:29:16,055
Yeah, yeah. Então?
527
00:29:17,974 --> 00:29:20,851
Gostei do que você disse naquela cena.
528
00:29:20,893 --> 00:29:22,395
Uh, que cena?
529
00:29:22,434 --> 00:29:24,520
Mas eram apenas falas de um filme.
530
00:29:24,561 --> 00:29:26,146
- Eles não eram...
- Espere, espere, espere. Que cena?
531
00:29:26,230 --> 00:29:28,439
- O que você viu?
- A cena na pista.
532
00:29:28,522 --> 00:29:30,650
Hum.
533
00:29:30,734 --> 00:29:34,862
eu gostaria de saber
o que está no centro do seu mundo.
534
00:29:34,904 --> 00:29:36,155
O centro do meu mundo?
535
00:29:36,239 --> 00:29:39,699
[Risos]
Uh...
536
00:29:39,741 --> 00:29:41,241
Bem, você não está brincando.
537
00:29:41,283 --> 00:29:43,369
Por que?
538
00:29:43,411 --> 00:29:45,079
É muito simples essa pergunta.
539
00:29:45,162 --> 00:29:48,581
[Limpa a garganta]
Hum... hum.
540
00:29:48,664 --> 00:29:51,792
Bem, tenho 22 anos.
Acho que diria eu.
541
00:29:55,336 --> 00:29:57,046
Suponho que você seja honesto.
542
00:29:57,086 --> 00:29:58,754
Bem, você não acha
que você é o centro
543
00:29:58,838 --> 00:30:01,176
ou que você deveria ser o centro,
544
00:30:01,256 --> 00:30:04,385
pensando com sua própria cabeça,
falando com sua própria boca?
545
00:30:04,426 --> 00:30:05,511
Sim.
546
00:30:05,593 --> 00:30:08,637
Mas também há coisas no mundo,
isso é importante.
547
00:30:08,721 --> 00:30:10,266
Não estou negando isso.
548
00:30:10,349 --> 00:30:12,100
Não é isso que estou dizendo.
549
00:30:14,059 --> 00:30:18,104
- Ok, obrigado.
- [limpa a garganta]
550
00:30:24,901 --> 00:30:28,238
[Robbie]
Nova York, 7 de agosto de 1964.
551
00:30:28,280 --> 00:30:30,239
Congresso concede ao presidente Johnson
552
00:30:30,281 --> 00:30:32,284
autoridade completa
sobre a guerra no Vietnã
553
00:30:32,365 --> 00:30:34,117
enquanto ela estuda pintura
na Cooper Union
554
00:30:34,201 --> 00:30:37,661
e ele conclui a dublagem
em seu primeiro grande filme.
555
00:30:39,787 --> 00:30:42,538
Ela diz a ele que tem certeza de que será um sucesso.
556
00:30:46,043 --> 00:30:49,462
E os gatos cruzam o telhado,
louco de amor,
557
00:30:49,545 --> 00:30:52,673
gritar nos canos de esgoto,
558
00:30:52,757 --> 00:30:54,633
e sou eu quem está pronto.
559
00:30:54,716 --> 00:30:56,427
Pronto para ouvir.
560
00:30:56,469 --> 00:30:59,929
Nunca cansado, nunca triste, nunca culpado.
561
00:31:00,012 --> 00:31:02,722
562
00:31:02,805 --> 00:31:04,974
choro do tocador de realejo
563
00:31:05,058 --> 00:31:09,811
diga que eu deveria recusar você
564
00:31:09,853 --> 00:31:12,314
565
00:31:12,396 --> 00:31:14,606
566
00:31:14,648 --> 00:31:15,983
567
00:31:16,065 --> 00:31:19,319
568
00:31:19,401 --> 00:31:21,821
569
00:31:21,904 --> 00:31:24,282
570
00:31:24,323 --> 00:31:28,534
571
00:31:28,616 --> 00:31:30,744
572
00:31:33,663 --> 00:31:36,375
573
00:31:36,458 --> 00:31:38,792
onde as mães choram
574
00:31:38,835 --> 00:31:41,168
que estão dormindo profundamente
575
00:31:41,252 --> 00:31:43,631
576
00:31:43,673 --> 00:31:46,007
577
00:31:46,091 --> 00:31:48,551
do meu copo quebrado
578
00:31:48,634 --> 00:31:53,137
o portão para você
579
00:31:53,178 --> 00:31:55,681
580
00:31:55,764 --> 00:31:57,641
581
00:31:57,682 --> 00:32:02,103
582
00:32:02,186 --> 00:32:04,521
583
00:32:04,605 --> 00:32:07,149
[sem diálogo audível]
584
00:32:07,232 --> 00:32:10,193
eles caíram
585
00:32:10,277 --> 00:32:12,403
586
00:32:12,486 --> 00:32:14,820
me coloque no chão
587
00:32:14,862 --> 00:32:17,447
588
00:32:17,532 --> 00:32:19,073
[sem diálogo audível]
589
00:32:19,157 --> 00:32:23,368
para a Dama de Espadas
590
00:32:23,410 --> 00:32:25,704
minha camareira
591
00:32:25,788 --> 00:32:29,540
não tenho medo de olhar para ela
592
00:32:29,582 --> 00:32:30,958
[Robby]
Merda! Você está bem?
593
00:32:31,042 --> 00:32:34,169
e não há nada que ela...
594
00:32:34,253 --> 00:32:35,336
Assista!
595
00:32:35,379 --> 00:32:37,171
Não é a porra de uma lata de tomate.
596
00:32:37,213 --> 00:32:39,965
597
00:32:40,050 --> 00:32:42,386
598
00:32:42,428 --> 00:32:44,012
-
- [buzinando]
599
00:32:44,095 --> 00:32:48,889
600
00:32:48,973 --> 00:32:51,725
601
00:32:53,726 --> 00:32:56,812
com seu terno chinês
602
00:32:56,895 --> 00:32:59,356
603
00:32:59,398 --> 00:33:02,485
para ele, eu estava?
604
00:33:02,568 --> 00:33:03,901
Ok, vamos, vamos.
605
00:33:03,984 --> 00:33:06,404
porque você mentiu
606
00:33:06,488 --> 00:33:08,906
ele te levou para passear
607
00:33:08,947 --> 00:33:10,823
É minha bicicleta, você sabe.
608
00:33:10,907 --> 00:33:11,990
Claro que é.
609
00:33:12,073 --> 00:33:15,869
610
00:33:15,911 --> 00:33:17,662
611
00:33:17,744 --> 00:33:20,413
-
- [risos]
612
00:33:20,497 --> 00:33:22,165
Tudo bem, aqui vamos nós.
613
00:33:22,249 --> 00:33:23,833
[grunhidos]
Cuidado com sua perna.
614
00:33:23,917 --> 00:33:27,127
[Rotações do motor]
615
00:33:27,211 --> 00:33:29,044
- Mude a marcha!
- Estou, estou!
616
00:33:29,086 --> 00:33:31,213
- Mude a marcha!
- Sim, eu sei, eu sei.
617
00:33:35,551 --> 00:33:38,552
[Sem diálogo audível]
618
00:33:43,307 --> 00:33:46,309
[Clara]
"É errado dizer 'eu acho'.
619
00:33:46,393 --> 00:33:48,978
"Deveríamos dizer: 'Eu sou pensado. '
620
00:33:51,230 --> 00:33:53,898
"Eu sou outra pessoa.
621
00:33:55,941 --> 00:33:59,194
"Estou presente no nascimento
do meu pensamento.
622
00:33:59,277 --> 00:34:02,197
"Eu observo e ouço.
623
00:34:02,279 --> 00:34:05,322
"Eu desenho um golpe de arco.
624
00:34:05,407 --> 00:34:08,616
"Uma sinfonia agita-se nas profundezas,
625
00:34:08,701 --> 00:34:11,955
"ou vem com um salto
para o palco.
626
00:34:12,038 --> 00:34:14,872
"Tudo começou com ondas de desgosto
627
00:34:14,956 --> 00:34:19,793
e acaba... como não podemos
aproveite imediatamente esta eternidade...
628
00:34:19,877 --> 00:34:23,504
termina com uma profusão de perfumes. "
629
00:34:36,139 --> 00:34:37,890
[Robbie]
Grão de Areia tornou-se
630
00:34:37,974 --> 00:34:39,433
o sucesso underground de 1965,
631
00:34:39,516 --> 00:34:41,310
e Robbie Clark
o novo James Dean,
632
00:34:41,351 --> 00:34:45,311
Marlon Brando e Jack Kerouac
tudo em um.
633
00:34:45,395 --> 00:34:47,315
Mas o filme a decepcionou.
634
00:34:47,398 --> 00:34:48,898
Quanto mais eles tentavam
para torná-lo jovem,
635
00:34:48,981 --> 00:34:52,029
quanto mais imagens na tela
parecia desatualizado.
636
00:34:52,113 --> 00:34:54,114
Não foi o filme que eles sonharam,
637
00:34:54,156 --> 00:34:56,782
o filme que eles fizeram
imaginado e discutido,
638
00:34:56,824 --> 00:34:59,493
o filme que cada um queria viver.
639
00:34:59,576 --> 00:35:02,328
[Tiros]
640
00:35:02,370 --> 00:35:06,164
[ECG apitando]
641
00:35:06,206 --> 00:35:08,625
[Homem]
Espécime intrigante, realmente.
642
00:35:08,666 --> 00:35:10,709
Sistema endócrino incrível.
643
00:35:10,793 --> 00:35:12,920
[Mulher]
Então ele vai ficar bem?
644
00:35:13,001 --> 00:35:14,587
[Homem]
Ah, ele vai ficar bem.
645
00:35:14,669 --> 00:35:16,131
Só um pouco de água nos pulmões.
646
00:35:16,171 --> 00:35:18,298
[Mulher]
Ah, que coisa.
647
00:35:18,381 --> 00:35:20,343
Bem, o que você sabe?
648
00:35:20,425 --> 00:35:23,344
Parece que alguém pode ser capaz
para agradecer pessoalmente.
649
00:35:26,513 --> 00:35:30,141
Filho? Você pode me ouvir?
650
00:35:30,183 --> 00:35:31,267
Eu sou o Dr. Field.
651
00:35:31,350 --> 00:35:35,145
E esta aqui senhora
quase salvou sua vida.
652
00:35:35,187 --> 00:35:37,271
Olá.
[Risos]
653
00:35:37,355 --> 00:35:39,608
Eu sou a Sra. Peacock.
654
00:35:39,690 --> 00:35:43,694
Meu marido e eu,
fomos nós que encontramos você.
655
00:35:43,778 --> 00:35:48,739
quando os ventos vão parar
656
00:35:48,823 --> 00:35:52,991
estar respirando
657
00:35:53,033 --> 00:35:55,200
658
00:35:55,285 --> 00:35:57,913
659
00:35:57,996 --> 00:36:01,874
o navio chega
660
00:36:01,957 --> 00:36:06,461
e os navios vão bater
661
00:36:06,545 --> 00:36:08,669
662
00:36:08,753 --> 00:36:10,754
663
00:36:10,839 --> 00:36:15,302
e as ondas vão soar
664
00:36:15,385 --> 00:36:20,763
665
00:36:20,846 --> 00:36:23,641
E nenhum treinamento formal?
Notável.
666
00:36:23,725 --> 00:36:26,352
todas as suas demandas
667
00:36:26,435 --> 00:36:30,604
"Seus dias estão contados"
668
00:36:30,689 --> 00:36:33,022
669
00:36:33,064 --> 00:36:34,984
670
00:36:35,067 --> 00:36:36,776
671
00:36:36,858 --> 00:36:41,904
672
00:36:46,826 --> 00:36:48,368
- Simplesmente fantástico!
- Fantástico!
673
00:36:48,410 --> 00:36:49,536
Foi um bom trabalho.
674
00:36:49,618 --> 00:36:51,286
- Obrigado, obrigado.
- Isso é simplesmente maravilhoso.
675
00:36:51,370 --> 00:36:53,165
Que tal mais uma ajuda?
676
00:36:53,248 --> 00:36:55,249
- Woody?
- Sim, senhora.
677
00:36:55,332 --> 00:36:56,542
Mais vinho, Woody?
678
00:36:56,583 --> 00:36:57,834
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
679
00:36:57,917 --> 00:36:59,752
Você sabe
quais são seus planos a partir daqui?
680
00:36:59,795 --> 00:37:02,589
Meu único plano real
é se tornar um cantor,
681
00:37:02,629 --> 00:37:04,506
um verdadeiro cantor na televisão,
682
00:37:04,590 --> 00:37:07,008
ou isso ou um tipo de voz
do povo, sabe?
683
00:37:07,092 --> 00:37:08,218
Interessante.
684
00:37:08,260 --> 00:37:10,427
Porque eu estive
me escrevendo algumas músicas,
685
00:37:10,511 --> 00:37:13,514
músicas sobre o que está acontecendo.
686
00:37:13,597 --> 00:37:14,805
E eu vou
para pegar essas músicas,
687
00:37:14,889 --> 00:37:17,432
e eu vou de cabeça
direto para Hollywood.
688
00:37:17,516 --> 00:37:20,101
Vou fazer sucesso como Elvis Presley.
689
00:37:20,185 --> 00:37:22,103
[Rindo]
Bem, Woody, eu não ficaria surpreso
690
00:37:22,144 --> 00:37:23,270
se você fizesse exatamente isso.
691
00:37:23,354 --> 00:37:25,063
- Aí está você, Woody.
- Obrigado.
692
00:37:25,105 --> 00:37:29,609
E não saia correndo para lugar nenhum
até você sentir 1000/0, ouviu?
693
00:37:29,693 --> 00:37:30,775
Sim, senhora.
694
00:37:30,859 --> 00:37:33,697
Tenho que ser mãe de você enquanto você ainda tem
um teto sobre sua cabeça.
695
00:37:33,779 --> 00:37:35,532
- [risos]
- [Telefone tocando]
696
00:37:35,614 --> 00:37:37,365
Quem diabos?
697
00:37:37,448 --> 00:37:39,660
- Você está esperando uma ligação?
- Não.
698
00:37:39,743 --> 00:37:41,452
[O toque continua]
699
00:37:41,534 --> 00:37:42,453
Então, Hollywood?
700
00:37:42,536 --> 00:37:44,746
- Olá?
- Não é Tin Pan Alley?
701
00:37:44,789 --> 00:37:48,041
É sim. Quem está ligando?
702
00:37:48,125 --> 00:37:49,792
Minesota?
703
00:37:49,873 --> 00:37:52,584
Bem, como poderia...
704
00:37:52,626 --> 00:37:54,754
Dr. Field, sim.
705
00:37:54,837 --> 00:37:57,630
Você aguentaria
só um momento, por favor?
706
00:37:57,715 --> 00:37:58,798
Ester?
707
00:37:58,882 --> 00:38:01,800
É um centro juvenil em Minnesota.
708
00:38:01,842 --> 00:38:02,800
Um o quê?
709
00:38:02,842 --> 00:38:05,220
Algo... Correções.
710
00:38:05,303 --> 00:38:07,763
Você fala com eles, Jack.
711
00:38:07,847 --> 00:38:09,934
Eles acham que é o Woody.
712
00:38:10,015 --> 00:38:11,976
O que eles sabem sobre Woody?
713
00:38:12,018 --> 00:38:14,312
Eles disseram que estão procurando por algum...
714
00:38:14,353 --> 00:38:16,146
um adolescente, mas...
715
00:38:16,188 --> 00:38:21,567
algum estado, você sabe, fugitivo.
716
00:38:21,651 --> 00:38:24,236
Certamente não Woody.
717
00:38:29,572 --> 00:38:34,078
718
00:38:35,703 --> 00:38:39,831
719
00:38:39,915 --> 00:38:44,085
[Amadeirado]
Agora, sou apenas um caminhante que está de pé
720
00:38:44,168 --> 00:38:47,712
e olhou para baixo
através de muitos pontos turísticos
721
00:38:47,796 --> 00:38:51,799
em todos os seus velados
e as estações mais nuas.
722
00:38:51,841 --> 00:38:55,510
Vendo, ouvindo,
723
00:38:55,593 --> 00:38:58,887
vendo e sentindo
e respirando.
724
00:39:01,056 --> 00:39:03,349
Sugando isso.
725
00:39:03,391 --> 00:39:05,476
Esfregando tudo
nos poros da minha pele,
726
00:39:05,561 --> 00:39:08,353
e o vento entre meus olhos
727
00:39:08,437 --> 00:39:10,856
batendo mel no meu pente.
728
00:39:12,606 --> 00:39:13,607
Uau.
729
00:39:13,690 --> 00:39:17,443
730
00:39:22,864 --> 00:39:26,910
731
00:39:28,869 --> 00:39:32,498
732
00:39:34,082 --> 00:39:39,169
magnólia florescendo
733
00:39:39,252 --> 00:39:44,840
734
00:39:54,057 --> 00:39:55,223
Posso te ajudar?
735
00:39:55,306 --> 00:39:57,892
Flores para o Sr. Guthrie.
736
00:39:57,975 --> 00:39:59,978
Quarto 300. Basta colocá-los lá dentro.
737
00:40:00,059 --> 00:40:01,936
Obrigado, senhora.
738
00:40:16,240 --> 00:40:20,785
739
00:40:23,496 --> 00:40:27,540
740
00:40:29,415 --> 00:40:34,921
e semente corruptível
741
00:40:35,004 --> 00:40:40,049
742
00:40:41,717 --> 00:40:45,594
743
00:40:47,722 --> 00:40:53,644
744
00:40:53,728 --> 00:40:59,566
pode cantar o blues
745
00:40:59,607 --> 00:41:04,570
746
00:41:14,867 --> 00:41:16,369
[sem diálogo audível]
747
00:41:21,248 --> 00:41:23,792
[Sem diálogo audível]
748
00:41:23,876 --> 00:41:26,084
[Alice]
Eu lembro, ah,
749
00:41:26,126 --> 00:41:30,130
O funeral de Kennedy passou na TV,
e estávamos sentados do lado de fora.
750
00:41:30,213 --> 00:41:31,467
Você podia ouvir.
751
00:41:31,550 --> 00:41:34,428
eu estava puxando para cima
pedaços de grama com meu punho
752
00:41:34,470 --> 00:41:37,178
e sentindo como se estivéssemos nos separando.
753
00:41:37,262 --> 00:41:39,807
E... E, sim, eu perguntei a ele
754
00:41:39,890 --> 00:41:41,933
o que ele achou
nos tornou tão diferentes?
755
00:41:42,016 --> 00:41:44,977
E ele disse que era simples.
756
00:41:45,018 --> 00:41:47,561
Você sabe, eu pensei
que eu poderia mudar as coisas,
757
00:41:47,645 --> 00:41:49,229
e ele sabia que ninguém poderia.
758
00:41:49,313 --> 00:41:51,691
Você sabe, olhe para Kennedy.
759
00:41:54,275 --> 00:41:58,280
Então houve o fiasco
na União das Liberdades Civis,
760
00:41:58,321 --> 00:42:00,363
onde Jack recebeu
o Prêmio dos Direitos Civis
761
00:42:00,447 --> 00:42:03,949
e bebi três barris de vinho
pelo problema.
762
00:42:04,033 --> 00:42:05,325
[Jack]
Obrigado.
763
00:42:05,367 --> 00:42:07,327
Eu quero aceitar isso
em nome de, ah,
764
00:42:07,411 --> 00:42:10,080
todo mundo que
desceu para Cuba.
765
00:42:10,164 --> 00:42:11,623
[Aplausos dispersos]
766
00:42:11,664 --> 00:42:14,541
Em primeiro lugar,
porque vocês são todos jovens, sabe?
767
00:42:14,625 --> 00:42:16,376
E isso me levou
muito tempo para ficar jovem,
768
00:42:16,460 --> 00:42:19,461
e agora me considero jovem.
769
00:42:19,503 --> 00:42:22,590
- [Murmúrios, rindo]
- E estou orgulhoso disso.
770
00:42:22,674 --> 00:42:25,174
Não é o mundo dos velhos lá fora.
771
00:42:25,258 --> 00:42:29,303
Quero dizer, todos vocês
nem deveria estar aqui.
772
00:42:29,388 --> 00:42:31,055
[Multidão murmura]
773
00:42:32,346 --> 00:42:35,514
Quero dizer... não é como antes.
774
00:42:35,598 --> 00:42:37,225
Não há preto ou branco,
775
00:42:37,309 --> 00:42:39,727
não há mais esquerda,
direita, sabe?
776
00:42:39,811 --> 00:42:42,731
Há uma asa
e há ala inferior,
777
00:42:42,812 --> 00:42:44,189
é por isso que eu acho que, você sabe,
778
00:42:44,273 --> 00:42:48,609
este homem que atirou no presidente Kennedy,
779
00:42:48,692 --> 00:42:51,737
esse Lee Oswald,
780
00:42:51,821 --> 00:42:57,741
Eu acho que vi algo
isso... que ele sentiu... em mim.
781
00:42:57,825 --> 00:43:01,119
[tumulto]
782
00:43:01,203 --> 00:43:03,914
Ei, mas só estou dizendo...
783
00:43:03,996 --> 00:43:07,249
Você pode vaiar, mas vaiar é
não tenho nada a ver com isso!
784
00:43:07,330 --> 00:43:08,917
Eles não me entenderam,
você sabe,
785
00:43:08,999 --> 00:43:10,502
porque eles colocaram antolhos mentais.
786
00:43:10,585 --> 00:43:11,627
Tudo o que eles veem é a causa
787
00:43:11,710 --> 00:43:13,170
e como eles usam as pessoas
por sua causa.
788
00:43:13,210 --> 00:43:14,837
E agora eles estão tentando
para me usar para alguma coisa.
789
00:43:14,878 --> 00:43:16,881
Eles querem que eu... me queiram
carregar uma placa de piquete
790
00:43:16,964 --> 00:43:20,383
e tirar minha foto,
791
00:43:20,467 --> 00:43:22,219
seja um bom negro, você sabe,
792
00:43:22,260 --> 00:43:24,262
e não atrapalhar seu joguinho.
793
00:43:24,346 --> 00:43:28,264
Tudo o que eles querem de mim
são canções de apontar o dedo.
794
00:43:28,347 --> 00:43:30,727
Eu só tenho dez dedos.
795
00:43:30,807 --> 00:43:32,603
[Alice]
Alguém que emprestou um centavo àquele garoto
796
00:43:32,686 --> 00:43:35,271
estava sentado naquela sala naquela noite.
797
00:43:35,354 --> 00:43:38,398
Uma semana depois, ele emitiu
um pedido formal de desculpas.
798
00:43:38,482 --> 00:43:40,399
[Jack]
É uma sensação forte e pesada,
799
00:43:40,483 --> 00:43:42,527
pensar que algo é esperado de você,
800
00:43:42,568 --> 00:43:46,820
mas você não sabe exatamente o que é.
801
00:43:46,903 --> 00:43:50,366
Provoca um tipo estranho de culpa.
802
00:43:57,247 --> 00:44:00,207
[Coração batendo]
803
00:44:02,125 --> 00:44:05,752
[Sem diálogo audível]
804
00:44:05,836 --> 00:44:09,255
[Artur]
Woody Guthrie estava morto.
805
00:44:09,339 --> 00:44:11,883
Pequeno Ricardo
estava se tornando um pregador.
806
00:44:11,968 --> 00:44:15,929
Então, se você estava
um cantor folk ou um cristão,
807
00:44:16,013 --> 00:44:18,180
rock and roll era o diabo.
808
00:44:21,640 --> 00:44:23,808
Eu estava em uma vala, em um penhasco,
809
00:44:23,893 --> 00:44:26,062
fora de compasso, pronto para desistir.
810
00:44:28,229 --> 00:44:30,897
Eu escrevi o tipo de coisa
você escreve quando não tem onde morar
811
00:44:30,939 --> 00:44:32,816
e você está embrulhado
na bomba de incêndio.
812
00:44:36,484 --> 00:44:40,154
Eu quase me matei
com pena e desespero.
813
00:44:42,699 --> 00:44:44,325
E então eu escrevi.
814
00:44:46,117 --> 00:44:49,243
Foi como nadar na lava.
815
00:44:49,327 --> 00:44:52,541
Pular, chutar,
816
00:44:52,624 --> 00:44:56,461
pegar um prego com o pé,
817
00:44:56,502 --> 00:44:59,713
vendo sua vítima
pendurado em uma árvore.
818
00:45:01,881 --> 00:45:04,800
[Multidão aplaudindo à distância]
819
00:45:04,883 --> 00:45:07,092
[Os batimentos cardíacos continuam]
820
00:45:07,134 --> 00:45:10,262
A pessoa que está saindo agora
821
00:45:10,345 --> 00:45:13,640
é uma pessoa que tem, em certo sentido,
822
00:45:13,723 --> 00:45:17,058
mudou o rosto
da música folclórica americana...
823
00:45:17,142 --> 00:45:20,103
[torcendo]
824
00:45:23,689 --> 00:45:25,482
Senhoras e senhores,
825
00:45:25,564 --> 00:45:26,941
a pessoa
quem está saindo agora...
826
00:45:26,983 --> 00:45:28,942
[aplausos ficam mais altos]
827
00:45:28,984 --> 00:45:31,444
...é uma lenda em sua época.
828
00:45:31,486 --> 00:45:34,531
E o nome dele é Jude Quinn!
829
00:45:44,246 --> 00:45:49,126
ser como eu sou
830
00:45:49,168 --> 00:45:52,794
ser igual a eles
831
00:45:52,877 --> 00:45:56,841
mas eu simplesmente fico entediado
832
00:45:56,924 --> 00:46:01,469
na fazenda de Maggie não mais
833
00:46:08,516 --> 00:46:10,143
Quero esse volume baixo agora!
834
00:46:10,227 --> 00:46:11,476
Não consigo diminuir o volume!
835
00:46:11,518 --> 00:46:13,019
- Não consigo nem ouvir as palavras!
- Ei, cara...
836
00:46:13,061 --> 00:46:14,564
Ei, o que há de errado?
837
00:46:14,646 --> 00:46:15,898
Cara, o que você vai fazer?
838
00:46:15,982 --> 00:46:17,189
O que você vai fazer lá em cima?
839
00:46:17,272 --> 00:46:20,026
eu vou cortar
o maldito... lidere!
840
00:46:21,734 --> 00:46:23,737
[Diálogo indistinto]
841
00:46:34,788 --> 00:46:36,914
842
00:46:36,997 --> 00:46:39,540
[Sem diálogo audível]
843
00:46:51,716 --> 00:46:53,927
[Reclamando]
844
00:46:54,010 --> 00:46:55,761
Desculpe por tudo que fiz,
845
00:46:55,845 --> 00:46:58,849
e, ah, eu espero
para remediar isso logo.
846
00:46:58,929 --> 00:47:00,056
- Merda!
- Besteira!
847
00:47:00,139 --> 00:47:01,599
Lixo! Eu me acuso!
848
00:47:01,681 --> 00:47:04,225
Ah, é como
ele está tentando se conformar
849
00:47:04,308 --> 00:47:06,935
para algum tipo de gosto popular
850
00:47:07,018 --> 00:47:09,897
com isso incrivelmente
grupo brega atrás dele,
851
00:47:09,939 --> 00:47:13,900
mas ele está apenas... ele está apenas se prostituindo.
852
00:47:13,985 --> 00:47:17,027
Ele é... Ele é apenas
mudou completamente.
853
00:47:17,110 --> 00:47:19,779
Ele mudou do que era.
854
00:47:19,863 --> 00:47:22,490
Ele não é o mesmo
como ele era no início.
855
00:47:22,575 --> 00:47:24,701
[sotaque escocês]
Nada além de um falso neurótico
856
00:47:24,783 --> 00:47:26,034
rastejando pela sarjeta.
857
00:47:26,076 --> 00:47:27,910
Se esse for o caminho
ele anda por uma sarjeta,
858
00:47:27,952 --> 00:47:30,912
Prefiro andar de cabeça erguida
através de uma sarjeta do que como ele,
859
00:47:30,954 --> 00:47:32,416
rastejando pela maldita sarjeta,
860
00:47:32,499 --> 00:47:33,790
apenas fazendo uma pilha com isso!
861
00:47:33,874 --> 00:47:35,249
É isso que ele está fazendo!
862
00:47:35,333 --> 00:47:38,169
Ele está apenas fazendo uma pilha com isso!
863
00:47:38,253 --> 00:47:42,005
Eu meio que gostei de receber
explodiu da minha pele.
864
00:47:43,133 --> 00:47:45,801
Eu acho que ele é mau.
865
00:47:45,883 --> 00:47:48,386
E nós éramos seus maiores fãs.
866
00:47:58,309 --> 00:48:01,895
867
00:48:01,937 --> 00:48:06,649
868
00:48:06,732 --> 00:48:08,734
869
00:48:08,816 --> 00:48:13,491
870
00:48:13,575 --> 00:48:15,993
[mulheres gritando]
871
00:48:16,076 --> 00:48:19,076
872
00:48:19,160 --> 00:48:24,123
uma mão amiga para emprestar
873
00:48:24,207 --> 00:48:26,499
874
00:48:26,583 --> 00:48:30,961
875
00:48:31,003 --> 00:48:32,713
[Homem]
Não é folk, não é rock,
876
00:48:32,796 --> 00:48:34,548
mas uma maneira totalmente nova
de contar como é.
877
00:48:34,632 --> 00:48:36,717
E Jude Quinn é definitivamente o que está acontecendo.
878
00:48:36,800 --> 00:48:37,967
Aí vem ele agora.
879
00:48:38,052 --> 00:48:39,300
Sr. Quinn! Sr. Quinn!
880
00:48:39,385 --> 00:48:41,177
Você tem uma palavra
para seus fãs?
881
00:48:41,261 --> 00:48:42,847
Ah, astronauta.
882
00:48:42,930 --> 00:48:45,764
883
00:48:45,805 --> 00:48:50,101
884
00:48:58,441 --> 00:49:00,109
- Sr. Quinn!
- Sr. Quinn!
885
00:49:00,192 --> 00:49:02,736
- Aqui!
- Sr. Quinn!
886
00:49:02,820 --> 00:49:03,904
- Sim?
- Olhe aqui, Jude!
887
00:49:03,987 --> 00:49:04,905
Obrigado.
888
00:49:04,987 --> 00:49:06,240
Por que você acha que foi vaiado
889
00:49:06,324 --> 00:49:08,741
em sua aparição recente
na Nova Inglaterra?
890
00:49:08,825 --> 00:49:12,535
Well, um, I f...
891
00:49:12,619 --> 00:49:15,287
Eu acho que há
um pouco de vaia em todos nós.
892
00:49:15,370 --> 00:49:16,455
- Judas!
- Sr. Quinn, Sr. Quinn!
893
00:49:16,539 --> 00:49:18,332
É verdade que você não está mais
cantar canções de protesto?
894
00:49:18,416 --> 00:49:19,666
Quem disse isso?
[Risos]
895
00:49:19,750 --> 00:49:20,667
Eu não disse isso.
896
00:49:20,750 --> 00:49:24,628
Eu estava apenas, uh... eu li em algum lugar
que você não proteste mais.
897
00:49:26,046 --> 00:49:31,008
Bem, isso é tudo que faço é protestar.
898
00:49:31,091 --> 00:49:32,843
Você tem uma mensagem?
899
00:49:34,011 --> 00:49:35,344
Você?
900
00:49:35,428 --> 00:49:37,387
Quero dizer, você está tentando
para realizar alguma coisa?
901
00:49:37,471 --> 00:49:39,474
Estou tentando realizar alguma coisa?
902
00:49:39,555 --> 00:49:41,724
Você está tentando mudar
o mundo ou algo assim?
903
00:49:41,808 --> 00:49:44,102
O que estou tentando mudar
a palavra, você disse? É...
904
00:49:44,186 --> 00:49:47,645
Você sabe, você está tentando
empurrar seu idealismo para o povo?
905
00:49:47,687 --> 00:49:50,022
- Não.
- Com licença, Sr. Quinn.
906
00:49:50,106 --> 00:49:51,816
Talvez você possa nos contar...
907
00:49:51,858 --> 00:49:53,358
Você tem uma partida?
908
00:49:53,441 --> 00:49:56,402
...quantas pessoas que trabalham
nas mesmas vinhas musicais
909
00:49:56,486 --> 00:49:57,403
em que você trabalha...
910
00:49:57,487 --> 00:49:59,154
Isso é muito bonito.
911
00:49:59,196 --> 00:50:01,573
Quantos você diria
são cantores de protesto hoje?
912
00:50:01,656 --> 00:50:07,285
Ou seja, as pessoas que protestam
contra o estado social em que vivemos?
913
00:50:07,368 --> 00:50:08,912
Uh, quantos?
914
00:50:08,993 --> 00:50:11,373
Sim. Existem muitos?
915
00:50:11,455 --> 00:50:15,001
Sim, hum...
916
00:50:15,083 --> 00:50:18,420
- E-eu acho que são cerca de 136.
- [Risos]
917
00:50:18,503 --> 00:50:21,506
Sr. Quinn, Keenan Jones
da Culture Beat.
918
00:50:21,547 --> 00:50:26,386
Como alguém simbólico do protesto
movimento entre os jovens,
919
00:50:26,428 --> 00:50:28,679
alguns questionaram,
dadas suas últimas gravações,
920
00:50:28,721 --> 00:50:31,765
se você ainda se importa ou não
sobre as pessoas como você fez antes.
921
00:50:32,889 --> 00:50:36,017
Sim, mas, você sabe,
922
00:50:36,058 --> 00:50:39,103
todos nós temos nossas próprias definições
de todas essas palavras.
923
00:50:39,186 --> 00:50:43,482
"Cuidado" e "pessoas..."
924
00:50:43,563 --> 00:50:46,109
Bem, acho que todos nós sabemos
a definição de pessoas.
925
00:50:46,191 --> 00:50:48,567
- [Rindo]
- Sim.
926
00:50:48,651 --> 00:50:50,446
Nós?
927
00:50:50,529 --> 00:50:52,113
Bem, é a sua crença,
então, aquela música folclórica
928
00:50:52,197 --> 00:50:55,241
por acaso não conseguiu alcançar
seus objetivos com a causa negra
929
00:50:55,323 --> 00:50:56,909
ou a causa da paz?
930
00:50:56,992 --> 00:51:00,411
Você sabe, dizendo "causa da paz"
931
00:51:00,453 --> 00:51:04,413
é como dizer...
como um pedaço de manteiga.
932
00:51:04,455 --> 00:51:06,875
Você sabe, eu não sei
como você pode ouvir alguém
933
00:51:06,917 --> 00:51:09,168
quem quer que você acredite
é dedicado ao galã
934
00:51:09,252 --> 00:51:10,418
e não a manteiga.
935
00:51:10,502 --> 00:51:12,213
Não tenho certeza se estou entendendo.
936
00:51:12,297 --> 00:51:17,341
Você sabe, eu não vim
de uma caixa de cereal.
937
00:51:17,424 --> 00:51:19,050
Há... Não há ninguém lá fora
938
00:51:19,133 --> 00:51:20,802
quem vai ser
convertido por uma música.
939
00:51:20,885 --> 00:51:25,221
Não há música de Phil Ochs
isso vai manter
940
00:51:25,263 --> 00:51:28,724
um movimento em movimento
nem os piquetes de piquete.
941
00:51:28,808 --> 00:51:31,771
Suas músicas são atos
de consciência pessoal,
942
00:51:31,853 --> 00:51:35,774
como queimar um cartão de rascunho
ou se queimando.
943
00:51:35,815 --> 00:51:39,609
Não faz porra nenhuma
exceto desassociar você
944
00:51:39,692 --> 00:51:42,403
e seu público de
todos os males do mundo.
945
00:51:42,445 --> 00:51:45,781
Eu me recuso a ser
dissociado disso.
946
00:51:48,074 --> 00:51:50,283
Todas essas pessoas, você sabe,
947
00:51:50,367 --> 00:51:52,245
sentado sendo ofendido
pela sua própria falta de sentido.
948
00:51:52,286 --> 00:51:53,452
[Homem]
O que estou perguntando?
949
00:51:53,536 --> 00:51:56,248
Estou pedindo o seu
maldita segurança do hotel
950
00:51:56,330 --> 00:51:57,831
para manter esses idiotas fora do lobby.
951
00:51:57,916 --> 00:52:00,917
O que? O que?
952
00:52:00,959 --> 00:52:04,336
E você, senhor, é um dos idiotas mais idiotas
e as pessoas mais estúpidas
953
00:52:04,420 --> 00:52:06,796
Eu já falei com
na minha vida, entendeu?
954
00:52:06,838 --> 00:52:08,506
O que?
955
00:52:08,589 --> 00:52:10,467
Bem, eu certamente espero que sim.
956
00:52:10,550 --> 00:52:12,260
- [Desliga o telefone]
- Filho da puta, bastardo inglês.
957
00:52:12,302 --> 00:52:13,511
Sem sentido está certo.
958
00:52:13,595 --> 00:52:15,680
Você acha que o gato comum
que trabalha oito horas por dia
959
00:52:15,762 --> 00:52:18,431
dá a mínima para o que eu faço?
960
00:52:18,514 --> 00:52:21,308
De qualquer forma, não vai
para me manter no céu
961
00:52:21,392 --> 00:52:24,602
ou da fornalha ardente, isso é certo.
962
00:52:24,686 --> 00:52:26,313
Não vou me fazer feliz.
963
00:52:26,397 --> 00:52:28,146
Deixe-me ver isso.
964
00:52:32,983 --> 00:52:35,276
Uau, lá está ela de novo,
sua pequena debutante.
965
00:52:35,319 --> 00:52:37,194
De jeito nenhum, cara.
966
00:52:37,278 --> 00:52:40,157
Esse é o novo pássaro do Andy?
Coco alguma coisa?
967
00:52:40,198 --> 00:52:41,324
Rivington.
968
00:52:41,408 --> 00:52:45,326
Coco Rivington Rockefeller,
Sra.
969
00:52:45,410 --> 00:52:48,746
Ela é a rainha do underground,
e não me refiro ao tubo.
970
00:52:48,830 --> 00:52:52,124
Ela tem um bom estilo.
971
00:52:52,166 --> 00:52:54,334
- Eu daria uma bola nela.
- Fique à vontade.
972
00:52:54,417 --> 00:52:57,336
Acho que ela está aqui em Londres.
973
00:52:57,378 --> 00:52:59,006
Ela está aqui?
974
00:52:59,087 --> 00:53:00,380
Então você namorou ela, não foi?
975
00:53:00,465 --> 00:53:02,717
Nunca. O problema daquela garota.
976
00:53:02,800 --> 00:53:04,467
[Homem]
Você vai convidá-la para a festa?
977
00:53:04,508 --> 00:53:07,302
Claro. Eu sempre convido problemas.
978
00:53:07,343 --> 00:53:08,346
[Risos]
979
00:53:29,987 --> 00:53:33,323
980
00:53:37,952 --> 00:53:40,662
981
00:53:45,916 --> 00:53:48,752
982
00:53:50,587 --> 00:53:52,172
983
00:53:54,256 --> 00:53:56,841
ficaram marrons
984
00:53:56,925 --> 00:53:58,926
[batendo na porta]
985
00:53:59,009 --> 00:54:00,969
[Homem
Espere um segundo. Tem alguém na porta.
986
00:54:01,052 --> 00:54:02,304
[Homem
Se for aquele maldito concierge de novo,
987
00:54:02,387 --> 00:54:03,345
Juro por Deus...
988
00:54:03,428 --> 00:54:06,223
[Homem
Sim, quem é?
989
00:54:06,265 --> 00:54:07,557
Eles vão ter que subir
990
00:54:07,642 --> 00:54:09,977
com alguns números diferentes
se eles querem que isso funcione.
991
00:54:10,058 --> 00:54:11,810
No. Stu...
992
00:54:11,894 --> 00:54:14,187
eu não vou falar
sobre isso o dia todo.
993
00:54:14,229 --> 00:54:16,148
"Fugando pesadamente no cigarro,
994
00:54:16,232 --> 00:54:17,564
ele fuma 80 por dia."
995
00:54:17,606 --> 00:54:19,190
- [Rindo]
- Sinatra quer.
996
00:54:19,274 --> 00:54:23,111
Deus. Estou feliz por não ser eu.
997
00:54:23,196 --> 00:54:25,446
Ei! Eu tenho algo a dizer para você.
998
00:54:25,530 --> 00:54:27,655
- Uau!
- Ei, vá se foder!
999
00:54:27,739 --> 00:54:29,324
- É com ele que estou falando.
- Sim, estou ouvindo, cara.
1000
00:54:29,408 --> 00:54:31,660
- Traidor! Seu idiota!
- Ouça, amigo.
1001
00:54:31,744 --> 00:54:34,078
Se você sabe o que é bom para você, você se transformará
por aí e dê o fora daqui.
1002
00:54:34,120 --> 00:54:36,664
Vamos. Ei!
1003
00:54:36,748 --> 00:54:37,955
Se apresse.
1004
00:54:38,039 --> 00:54:40,708
Jasão! Você tem que entrar aqui, cara.
É melhor você se apressar.
1005
00:54:40,792 --> 00:54:43,751
- É o seu garoto que eu quero.
- Abaixe essa faca. Você me ouviu?
1006
00:54:44,753 --> 00:54:46,587
- Ei, cara.
- Jesus Cristo.
1007
00:54:46,629 --> 00:54:49,340
Você está louco?
O que você vai fazer? Esfaquear todos nós?
1008
00:54:49,422 --> 00:54:51,802
A culpa é dele! Ele é o único.
1009
00:54:51,886 --> 00:54:53,054
Apunhalando a verdade nos olhos.
1010
00:54:53,137 --> 00:54:54,763
Estou ouvindo.
Qual é a verdade, cara?
1011
00:54:54,846 --> 00:54:57,514
Fácil, fácil, fácil.
Agora é só largar isso...
1012
00:54:57,599 --> 00:54:59,391
Não! Vá embora.
1013
00:54:59,433 --> 00:55:01,644
- Apenas relaxe.
- Ei, volte.
1014
00:55:01,727 --> 00:55:03,312
Seja legal ou vá embora, cara.
1015
00:55:11,067 --> 00:55:12,402
- Ele está bem?
- Sim.
1016
00:55:12,444 --> 00:55:13,860
Todos bem?
1017
00:55:13,944 --> 00:55:17,279
- Obrigado por intervir.
- O prazer é meu.
1018
00:55:17,363 --> 00:55:19,990
Assim como uma mulher.
1019
00:55:32,208 --> 00:55:34,794
[Rindo, gritando]
1020
00:55:46,345 --> 00:55:49,722
1021
00:55:49,804 --> 00:55:53,264
1022
00:55:53,306 --> 00:55:56,519
e ele sentiu uma faísca
1023
00:55:56,603 --> 00:55:59,520
1024
00:56:00,647 --> 00:56:03,066
1025
00:56:03,148 --> 00:56:07,319
1026
00:56:07,402 --> 00:56:11,321
por uma simples reviravolta do destino
1027
00:56:14,783 --> 00:56:18,286
pelo antigo canal
1028
00:56:18,370 --> 00:56:20,829
1029
00:56:20,913 --> 00:56:23,040
Clara! Clara, querida,
você tem que conhecer alguém.
1030
00:56:23,123 --> 00:56:25,917
Espere um segundo. Estou brincando com você?
1031
00:56:26,001 --> 00:56:29,377
- Filho da mãe sujo.
- Claire, este é Sidney Green.
1032
00:56:29,461 --> 00:56:31,420
Um velho amigo meu muito ruim.
1033
00:56:31,503 --> 00:56:32,963
Olá.
1034
00:56:33,046 --> 00:56:34,799
Ela é uma boneca. Atriz.
1035
00:56:34,841 --> 00:56:37,425
Uh, não, um pintor. Ela é inacreditável.
1036
00:56:37,509 --> 00:56:38,844
E Sid é um colecionador.
1037
00:56:38,884 --> 00:56:40,846
O que você pinta, querido?
1038
00:56:40,928 --> 00:56:44,263
Oh, eles são... Eles são abstratos,
1039
00:56:44,347 --> 00:56:46,306
- a maior parte do que faço.
- Ela é francesa?
1040
00:56:46,348 --> 00:56:48,809
Ah, por chorar alto.
1041
00:56:48,850 --> 00:56:51,978
Ah, ah. É o Mailer.
1042
00:56:52,020 --> 00:56:54,646
Norman Mailer?
1043
00:56:57,816 --> 00:56:59,984
Resumos, hein?
1044
00:57:07,574 --> 00:57:11,077
1045
00:57:11,161 --> 00:57:14,372
1046
00:57:14,455 --> 00:57:17,624
1047
00:57:17,708 --> 00:57:20,377
1048
00:57:20,460 --> 00:57:24,003
1049
00:57:24,045 --> 00:57:28,007
1050
00:57:28,091 --> 00:57:31,801
1051
00:57:44,644 --> 00:57:48,857
[Artur]
Silêncio, experiência mostra,
1052
00:57:48,982 --> 00:57:52,650
é o que mais aterroriza as pessoas.
1053
00:57:52,733 --> 00:57:55,778
1054
00:58:10,498 --> 00:58:12,668
Se ele disse que estará aqui, ele estará aqui.
1055
00:58:12,751 --> 00:58:15,461
É uma reserva terrivelmente importante.
1056
00:58:15,544 --> 00:58:17,087
Keenan raramente dá entrevistas.
1057
00:58:17,171 --> 00:58:18,672
Ele é realmente mais
realmente um formador de opinião,
1058
00:58:18,756 --> 00:58:22,300
na televisão, então, há
provavelmente não haverá tempo algum.
1059
00:58:22,384 --> 00:58:25,011
Existe um manipulador?
Alguém que cuida dele?
1060
00:58:25,053 --> 00:58:27,802
Eu te disse, ele e John
e Paulo e George...
1061
00:58:27,886 --> 00:58:30,848
Sim, mas ele alguma vez voltou?
1062
00:58:30,890 --> 00:58:32,766
- Me perdoe.
- O que?
1063
00:58:32,848 --> 00:58:35,350
Você sabe se Judas
Quinn está presente?
1064
00:58:35,434 --> 00:58:36,477
A cantora country-western?
1065
00:58:36,560 --> 00:58:38,937
Não há tempo para autógrafos, querido.
1066
00:58:40,397 --> 00:58:42,649
- O que é isso aí?
- Onde?
1067
00:58:42,732 --> 00:58:45,358
- [Explosão]
- [Vozes aceleradas]
1068
00:58:46,568 --> 00:58:48,487
[Beatle]
Faça o Watusi, John!
1069
00:58:51,199 --> 00:58:54,324
Uau!
1070
00:58:54,408 --> 00:58:55,952
- [Rindo]
- [Coordenador] Sr. Quinn?
1071
00:58:56,034 --> 00:58:57,911
Sr. Quinn, uau.
1072
00:58:59,662 --> 00:59:03,539
Sim, Sr. Quinn, olá!
Estamos todos aqui no carro. Sem problemas.
1073
00:59:04,542 --> 00:59:07,333
Bom. Sayonara.
1074
00:59:14,090 --> 00:59:15,340
Mãe. Mãe.
1075
00:59:15,424 --> 00:59:17,383
Ah, Sr. Quinn! Que privilégio
1076
00:59:17,466 --> 00:59:19,053
- ter em nosso meio...
- [fãs gritando]
1077
00:59:19,094 --> 00:59:23,099
...um verdadeiro visionário e tão esplêndido
exemplo para os jovens.
1078
00:59:23,182 --> 00:59:26,725
E músicas tão maravilhosas.
Tão verdadeiramente maravilhoso.
1079
00:59:26,767 --> 00:59:28,102
- Olá.
- Nosso querido amigo,
1080
00:59:28,144 --> 00:59:30,185
Carolyn Hester, a cantora folk?
1081
00:59:30,269 --> 00:59:32,689
Ela estava dizendo:
outro dia, que libertador
1082
00:59:32,773 --> 00:59:35,483
o que você está fazendo realmente é
para todos... Sr. Quinn, olá!
1083
00:59:35,565 --> 00:59:37,691
Senhora, sinto muito.
1084
00:59:37,775 --> 00:59:40,611
Carolyn disse isso? Você diz a Carolyn
para vir me ver a qualquer hora,
1085
00:59:40,653 --> 00:59:42,570
agora que ela está, uh, liberada.
1086
00:59:42,612 --> 00:59:45,656
Jude, você sabe, como na música
“Masmorra da Geração,”
1087
00:59:45,740 --> 00:59:47,615
quando você diz "ele tem olhos de camelo
1088
00:59:49,161 --> 00:59:51,828
- e dorme no gancho...” Esse é o Victor, certo?
- Sr. Quinn!
1089
00:59:51,912 --> 00:59:55,207
Porque eu vi uma foto dele uma vez
em uma revista, fumando Camels,
1090
00:59:55,287 --> 00:59:57,082
que eu sei
Danny Ronk costumava fumar,
1091
00:59:57,124 --> 00:59:59,083
mas então ele trocou
para Lucky Strikes em 1964.
1092
00:59:59,125 --> 01:00:01,752
Sr. Quinn, realmente deveríamos nos apressar.
Estão todos no carro!
1093
01:00:01,836 --> 01:00:03,336
...até o início de 1965.
- Norman, Mona, Sammy...
1094
01:00:03,419 --> 01:00:06,005
Sammy? Quem é Sammy?
1095
01:00:06,087 --> 01:00:08,589
Filho. Sonny Dover.
1096
01:00:08,631 --> 01:00:10,718
O decano central do círculo interno,
1097
01:00:10,801 --> 01:00:12,845
e o aliado mais antigo de Jude.
1098
01:00:12,928 --> 01:00:15,222
Ele toca maracás
no "Domingo da Medicina".
1099
01:00:15,305 --> 01:00:17,931
Judeu! Garoto amante! Ah!
1100
01:00:18,015 --> 01:00:22,602
Duas palavras sobre Shakespeare,
Sr. Quinn, para nossos ouvintes.
1101
01:00:22,644 --> 01:00:24,728
Duas palavras?
1102
01:00:24,811 --> 01:00:26,606
Rainha delirante,
1103
01:00:26,647 --> 01:00:28,857
e cérebro de anfetamina cósmica.
1104
01:00:28,940 --> 01:00:31,109
Eu gosto de Shakespeare.
1105
01:00:31,192 --> 01:00:32,527
Tenho uma pergunta para o Sr. Quinn.
1106
01:00:32,609 --> 01:00:34,529
Ah, Keenan, por favor
perdoe-nos. Sr. Quinn,
1107
01:00:34,611 --> 01:00:36,822
permita-me apresentar a você
Sr.
1108
01:00:36,904 --> 01:00:38,865
editor de artes e apresentador da BBC.
1109
01:00:38,948 --> 01:00:40,073
Eu lembro de você.
1110
01:00:40,157 --> 01:00:42,450
Sim, eu ia perguntar
Sr. Quinn por que ele insiste
1111
01:00:42,492 --> 01:00:45,951
em nos colocar e o resto
do mundo assim?
1112
01:00:46,035 --> 01:00:48,620
Alguns podem ser persuadidos
duvidar de sua sinceridade.
1113
01:00:48,705 --> 01:00:51,957
Bem, quem disse que eu era sincero?
1114
01:00:51,999 --> 01:00:55,377
Você está dizendo que não é sincero?
1115
01:00:55,461 --> 01:00:58,337
Não mais do que você, sabe?
1116
01:00:58,421 --> 01:00:59,964
Não é mais sincero do que você.
1117
01:01:01,841 --> 01:01:05,801
Veja, você só quer que eu diga
o que você quer que eu diga.
1118
01:01:05,843 --> 01:01:08,428
[Pressione conversando]
1119
01:01:13,099 --> 01:01:14,475
[Coco]
Você pode pensar
1120
01:01:14,517 --> 01:01:16,768
nada pode alcançar
essas dezenas de milhares,
1121
01:01:16,853 --> 01:01:19,353
vivendo do dólar.
1122
01:01:21,688 --> 01:01:23,732
Mas você estaria errado.
1123
01:01:29,778 --> 01:01:33,575
Ei. O que você está fazendo aqui?
1124
01:01:36,870 --> 01:01:39,207
Você sozinho?
1125
01:01:39,249 --> 01:01:42,333
Agora, por que isso seria
alguma preocupação sua?
1126
01:01:42,374 --> 01:01:46,335
[Risos]
Olha, sinto muito pelo que aconteceu.
1127
01:01:46,419 --> 01:01:49,296
- Nada aconteceu.
- Multar. Nada aconteceu.
1128
01:01:51,130 --> 01:01:54,049
Ah, vamos lá.
Fui direto com você.
1129
01:01:54,091 --> 01:01:56,383
[Risos]
Achei que você não tinha nenhuma lembrança.
1130
01:01:56,467 --> 01:02:00,597
Olha, não me lembro
São Francisco em tudo.
1131
01:02:00,678 --> 01:02:02,556
E eu realmente não posso
lembre-se de El Paso,
1132
01:02:02,640 --> 01:02:04,933
mas você não deveria tomar
tudo tão pessoal.
1133
01:02:05,017 --> 01:02:07,726
Eu não, acredite em mim.
1134
01:02:07,811 --> 01:02:11,188
Minha situação atual precede em muito
qualquer coisa do passado.
1135
01:02:12,397 --> 01:02:14,941
Mas você nunca sabe como
o passado vai acabar.
1136
01:02:15,025 --> 01:02:17,442
[Risos]
Desculpe.
1137
01:02:17,525 --> 01:02:19,652
Mas seus beijos não são nada parecidos com os dele.
1138
01:02:19,737 --> 01:02:21,570
Eu aposto.
1139
01:02:21,654 --> 01:02:24,781
- Alguém que eu conheça?
- Boa.
1140
01:02:24,864 --> 01:02:28,368
Não, sua língua sortuda não vai me deteriorar.
1141
01:02:28,451 --> 01:02:30,995
Tudo bem, você pega suas glândulas,
e seus medalhões,
1142
01:02:31,078 --> 01:02:33,203
e fazer amor pela primeira vez, livremente.
1143
01:02:33,288 --> 01:02:36,414
Então é isso que você pensa
você supera todos.
1144
01:02:36,498 --> 01:02:41,502
Liberdade.
[Risos]
1145
01:02:41,586 --> 01:02:43,796
[grunhidos]
1146
01:02:43,880 --> 01:02:46,672
Só preciso limpar um pouco.
1147
01:02:48,633 --> 01:02:50,259
E eu ficarei bem.
1148
01:02:50,342 --> 01:02:52,888
Aqui vai uma dica: use os punhos.
1149
01:02:53,931 --> 01:02:55,889
Muito engraçado, Coco.
1150
01:02:59,558 --> 01:03:02,353
Olá, Coco! [tosse]
1151
01:03:02,436 --> 01:03:05,396
Coco!
[Continua tossindo]
1152
01:03:12,403 --> 01:03:14,862
Você parece muito cansado, muito doente.
1153
01:03:14,946 --> 01:03:16,571
Este é o seu estado normal?
1154
01:03:16,613 --> 01:03:18,406
Eu considero isso um insulto.
1155
01:03:18,447 --> 01:03:22,993
Você sofre de dores nos olhos,
testas descoladas e cabelos cacheados?
1156
01:03:23,077 --> 01:03:24,995
Pegue o Zoomdom!
[Risos]
1157
01:03:25,079 --> 01:03:29,455
Ei. Ei, não é isso
qual é o nome dele, o poeta?
1158
01:03:29,538 --> 01:03:32,334
- Ginsberg?
- Allen Ginsberg?
1159
01:03:32,417 --> 01:03:34,668
Oh meu Deus! Isso é!
1160
01:03:35,838 --> 01:03:37,421
Espere um minuto.
1161
01:03:44,260 --> 01:03:47,096
Ei! Allen pensou
era você lá dentro!
1162
01:03:47,138 --> 01:03:49,349
Eu não acho que vocês dois se conheceram.
1163
01:03:49,432 --> 01:03:52,933
- Oi.
- Ei.
1164
01:03:52,974 --> 01:03:54,811
Allen, conte a ele o que você disse àquele repórter,
1165
01:03:54,894 --> 01:03:57,604
aquele que perguntou
se você pensasse que Jude estava esgotado.
1166
01:03:57,646 --> 01:03:58,981
O que, eles estão perguntando a você?
1167
01:03:59,063 --> 01:04:03,651
Eu disse que não sabia.
Talvez você tenha se vendido a Deus.
1168
01:04:03,732 --> 01:04:07,152
O que isso significa?
1169
01:04:07,236 --> 01:04:10,406
Bem, se a sua missão
era ver se
1170
01:04:10,488 --> 01:04:13,158
você poderia fazer uma ótima arte em uma juke box,
1171
01:04:13,242 --> 01:04:15,159
bem, você sabe, então todos nós nos beneficiamos.
1172
01:04:15,243 --> 01:04:19,579
Lucrado, você disse, por sua coerção.
1173
01:04:19,663 --> 01:04:23,625
Foi isso. Então. E agora?
1174
01:04:23,666 --> 01:04:27,294
Agora? O que resta?
1175
01:04:27,375 --> 01:04:31,130
Oh, minha salvação?
1176
01:04:31,172 --> 01:04:34,299
- [risos]
- Bem, veja o que poderíamos fazer.
1177
01:04:40,387 --> 01:04:42,555
Ah, ele vai dar para você!
[Risos]
1178
01:04:44,974 --> 01:04:48,851
Esse foi Allen Ginsberg, cara!
1179
01:04:48,893 --> 01:04:52,189
[Filho]
Até mais, Allen Ginsberg.
1180
01:04:54,732 --> 01:04:56,192
[Keenan Jones]
Você diria, então,
1181
01:04:56,276 --> 01:04:57,237
que as lutas coletivas
1182
01:04:57,319 --> 01:04:59,570
da discriminação de cores
ou a guerra falhou,
1183
01:04:59,653 --> 01:05:01,695
ou como acredito que você deduziu anteriormente,
1184
01:05:01,779 --> 01:05:03,822
você acha que é o processo
em si é o culpado?
1185
01:05:03,865 --> 01:05:07,616
Quem se importa com o que eu penso?
Eu não sou o presidente.
1186
01:05:07,700 --> 01:05:11,037
Eu não sou um pastor.
Sou apenas um contador de histórias, cara.
1187
01:05:11,120 --> 01:05:13,372
- É tudo que sou.
- Bem, certamente.
1188
01:05:13,453 --> 01:05:15,874
Mas como alguém
que uma vez se importou profundamente,
1189
01:05:15,956 --> 01:05:18,876
como contador de histórias, como...
1190
01:05:18,918 --> 01:05:22,754
por justiça social, igualdade...
certamente você ainda se importa como ser humano.
1191
01:05:24,546 --> 01:05:27,966
Bem, por quê? Por que?
1192
01:05:29,883 --> 01:05:31,510
Quero dizer, com o que você se importa?
1193
01:05:31,551 --> 01:05:34,554
Se eu me importo ou não me importo, o que isso importa para você?
1194
01:05:36,264 --> 01:05:39,767
Tudo bem, e se eu dissesse
Eu nunca me importei com, você sabe, música folk?
1195
01:05:39,851 --> 01:05:41,727
Sobre, você sabe, canções de protesto?
1196
01:05:41,811 --> 01:05:43,646
Era tudo uma questão de entrar em cena.
1197
01:05:45,730 --> 01:05:49,276
Você sabe, eu nunca fui
vou ficar lá. Quer dizer, eu só...
1198
01:05:49,359 --> 01:05:52,195
Eu sabia que poderia fazer isso
melhor do que qualquer outra pessoa.
1199
01:05:52,235 --> 01:05:54,237
Bem, eu não acredito em você.
1200
01:05:54,279 --> 01:05:56,696
Não, quero dizer, você sabe,
o que importa para mim...
1201
01:05:56,738 --> 01:05:59,366
você sabe, isso importa
o que está acontecendo agora.
1202
01:05:59,408 --> 01:06:01,826
Faz diferença para você quando
músicas que você está escrevendo agora
1203
01:06:01,910 --> 01:06:03,911
estão sendo usados como ferramentas de recrutamento
1204
01:06:03,994 --> 01:06:06,830
para gangues de rua militantes,
como a facção totalmente negra nos Estados Unidos?
1205
01:06:06,914 --> 01:06:07,915
Oh sim.
1206
01:06:07,999 --> 01:06:09,707
Um grupo que promove justamente
o tipo de violência
1207
01:06:09,749 --> 01:06:11,252
suas músicas anteriores se opõem?
1208
01:06:11,294 --> 01:06:13,754
Se você está me perguntando, cara, eu sou um membro
do Partido dos Panteras Negras,
1209
01:06:13,837 --> 01:06:16,838
a resposta é não.
1210
01:06:18,924 --> 01:06:22,718
Cara, eu realmente não posso te dizer o quanto eu me importo.
1211
01:06:22,760 --> 01:06:24,679
Bem, presumo que pelo menos
1212
01:06:24,761 --> 01:06:28,264
que você se importa com alguma coisa
sobre o que você canta todas as noites.
1213
01:06:28,347 --> 01:06:31,683
O que você é...
Como posso responder a isso,
1214
01:06:31,766 --> 01:06:34,393
se você tiver coragem de me perguntar?
1215
01:06:34,477 --> 01:06:37,271
Quero dizer, você tem muita coragem,
me fazendo uma pergunta como essa.
1216
01:06:37,355 --> 01:06:40,106
- Você pergunta isso aos Beatles?
- Eu...
1217
01:06:40,190 --> 01:06:42,983
- Ou Sr. Véspera da Destruição?
- Você perguntaria isso a Barry McGuire?
1218
01:06:43,067 --> 01:06:45,693
Eu tenho que perguntar, porque você tem coragem
para questionar se eu me importo.
1219
01:06:45,778 --> 01:06:47,946
Não estou questionando você porque não
espere qualquer resposta sua.
1220
01:06:48,029 --> 01:06:50,071
Talvez Victor Maduro.
Ele se parece com Victor Maduro.
1221
01:06:50,114 --> 01:06:53,285
Mais como Elsa Lanchester,
cara, com uma coisa do norte do México.
1222
01:06:53,367 --> 01:06:55,910
Isso é muito protesto, cara.
Você sabe, é muito protesto.
1223
01:06:55,952 --> 01:06:59,289
Você sabe, estou convencido de uma coisa.
Ou você não se importa com absolutamente nada,
1224
01:06:59,372 --> 01:07:01,456
ou tremendamente muito
que as pessoas pensam assim.
1225
01:07:01,623 --> 01:07:04,626
E você pede meu tempo?
1226
01:07:06,460 --> 01:07:08,921
[Coordenador]
Sr. Quinn, realmente precisamos de você em...
1227
01:07:08,963 --> 01:07:12,549
Escute, eu sei mais sobre você, certo,
do que você jamais saberá sobre mim.
1228
01:07:12,633 --> 01:07:15,759
Você acha que eu dou um bolinho
o que você escreve em seu péssimo papel?
1229
01:07:15,800 --> 01:07:18,677
Agora, não preciso olhar para outra pessoa,
cara, para me dizer que estou bem.
1230
01:07:18,761 --> 01:07:20,846
Mate-me, pelo que me importa.
1231
01:07:20,929 --> 01:07:22,555
Eu me recuso a me machucar.
1232
01:07:22,639 --> 01:07:24,598
Sr. Quinn, nós realmente
preciso de você no carro.
1233
01:07:24,682 --> 01:07:25,975
[Filho]
Ei, cara.
1234
01:07:26,059 --> 01:07:28,268
[Emmet Jones]
Você se recusa a sentir profundamente qualquer coisa.
1235
01:07:28,310 --> 01:07:31,147
Está claro para qualquer um
quão totalmente autoconsciente você é,
1236
01:07:31,229 --> 01:07:32,647
em tudo que você faz.
1237
01:07:32,689 --> 01:07:34,524
- Já chega!
- Sentindo-se profundamente?
1238
01:07:34,606 --> 01:07:37,276
É disso que se trata?
1239
01:07:37,318 --> 01:07:40,694
O que exatamente, por favor diga,
eu deveria estar sentindo, hein?
1240
01:07:40,778 --> 01:07:43,030
Estou simplesmente me referindo
às emoções padrão:
1241
01:07:43,114 --> 01:07:46,282
Dor, remorso, amor.
1242
01:07:46,367 --> 01:07:49,202
Sim, não tenho nenhum desses sentimentos.
1243
01:08:29,984 --> 01:08:32,654
[ding]
1244
01:08:32,738 --> 01:08:35,571
1245
01:08:35,656 --> 01:08:39,491
1246
01:08:39,533 --> 01:08:43,247
e você diz
1247
01:08:43,329 --> 01:08:46,038
1248
01:08:46,122 --> 01:08:48,873
1249
01:08:48,957 --> 01:08:52,586
1250
01:08:52,668 --> 01:08:57,423
quando você chegar em casa
1251
01:08:59,301 --> 01:09:02,885
acontecendo aqui
1252
01:09:02,969 --> 01:09:06,597
1253
01:09:06,681 --> 01:09:10,975
1254
01:09:17,355 --> 01:09:20,940
1255
01:09:21,024 --> 01:09:24,819
1256
01:09:24,902 --> 01:09:26,987
1257
01:09:27,070 --> 01:09:29,780
-
- [gritos de galinha]
1258
01:09:29,863 --> 01:09:31,450
1259
01:09:31,530 --> 01:09:34,035
1260
01:09:34,077 --> 01:09:37,412
1261
01:09:37,496 --> 01:09:40,039
1262
01:09:40,122 --> 01:09:44,251
1263
01:09:44,333 --> 01:09:47,962
algo está acontecendo aqui
1264
01:09:48,045 --> 01:09:50,505
1265
01:09:50,588 --> 01:09:52,006
1266
01:09:53,715 --> 01:09:56,092
1267
01:09:56,134 --> 01:09:58,218
[tocando a campainha]
1268
01:10:02,223 --> 01:10:05,392
1269
01:10:05,475 --> 01:10:08,602
1270
01:10:08,686 --> 01:10:11,356
quando alguém ataca
1271
01:10:11,440 --> 01:10:14,067
1272
01:10:15,608 --> 01:10:18,778
1273
01:10:18,861 --> 01:10:21,195
1274
01:10:21,279 --> 01:10:24,239
1275
01:10:24,281 --> 01:10:29,912
organizações de caridade
1276
01:10:32,913 --> 01:10:35,417
1277
01:10:35,501 --> 01:10:38,460
1278
01:10:38,501 --> 01:10:42,255
1279
01:10:42,296 --> 01:10:45,423
1280
01:10:45,507 --> 01:10:48,592
1281
01:10:48,634 --> 01:10:51,761
1282
01:10:51,845 --> 01:10:55,140
1283
01:10:55,224 --> 01:10:59,643
sim, é bem conhecido
1284
01:11:01,436 --> 01:11:04,938
ainda está acontecendo aqui
1285
01:11:05,022 --> 01:11:07,690
1286
01:11:07,773 --> 01:11:10,317
1287
01:11:10,400 --> 01:11:12,986
1288
01:11:19,075 --> 01:11:22,119
1289
01:11:22,159 --> 01:11:25,787
e então ele se ajoelha
1290
01:11:25,829 --> 01:11:28,913
1291
01:11:28,997 --> 01:11:32,378
1292
01:11:32,461 --> 01:11:35,130
1293
01:11:35,172 --> 01:11:37,840
1294
01:11:37,924 --> 01:11:41,301
"Aqui está sua boca de volta
1295
01:11:41,343 --> 01:11:42,844
1296
01:11:42,928 --> 01:11:44,679
[Emmet Jones]
Parar. Pare a música.
1297
01:11:44,763 --> 01:11:46,973
1298
01:11:47,014 --> 01:11:49,642
Bem, eu perdi. Eu senti falta de novo.
1299
01:11:49,683 --> 01:11:51,058
Eu senti falta disso.
1300
01:11:51,142 --> 01:11:52,351
Bobby, agora você não está me ouvindo, cara.
1301
01:11:52,434 --> 01:11:54,728
Não, nós somos os geeks. Você cava?
1302
01:11:54,812 --> 01:11:56,395
Mas então por que isso é legal?
1303
01:11:56,479 --> 01:11:58,898
Não, cara, somos nós
desfilando por aí
1304
01:11:58,982 --> 01:12:00,816
como uma espécie de malucos de circo.
1305
01:12:00,858 --> 01:12:02,359
"Venha e veja o Harlem,
Sr.Jones,
1306
01:12:02,401 --> 01:12:04,485
mas certifique-se de que sua janela esteja
bem enrolado."
1307
01:12:04,527 --> 01:12:06,695
Essa música é um inferno, cara.
Você tem que entender,
1308
01:12:06,779 --> 01:12:10,657
essa música está dizendo
muita coisa sobre a sociedade.
1309
01:12:10,699 --> 01:12:12,743
Todo o poder para todas as pessoas,
cara, é isso que está dizendo.
1310
01:12:12,825 --> 01:12:14,078
- Eu perdi de novo.
- [Huey] Bobby.
1311
01:12:14,161 --> 01:12:15,952
Ah, Bobby, nada.
Basta tocar de novo, Huey.
1312
01:12:16,036 --> 01:12:18,413
Vamos jogar mais uma vez.
1313
01:12:19,540 --> 01:12:22,541
está acontecendo aqui
1314
01:12:22,624 --> 01:12:25,752
1315
01:12:25,836 --> 01:12:28,712
1316
01:12:28,796 --> 01:12:31,298
1317
01:12:46,227 --> 01:12:48,562
- [garrafa quebra]
- [Risada]
1318
01:12:51,566 --> 01:12:55,319
Você sabe, isso é música.
1319
01:12:55,400 --> 01:12:59,322
Você sabe, o que você está ouvindo
não é música inglesa, certo?
1320
01:12:59,405 --> 01:13:00,322
[Via]
1321
01:13:00,405 --> 01:13:02,072
Você nunca ouviu falar
Música americana antes.
1322
01:13:02,156 --> 01:13:03,740
[as vaias se intensificam]
1323
01:13:03,824 --> 01:13:06,702
E o que você ouve, obviamente, agora,
não tem nome.
1324
01:13:06,744 --> 01:13:10,204
São palavras, certo? E sons.
1325
01:13:10,286 --> 01:13:13,205
Se é algo
você discorda, isso é ótimo.
1326
01:13:14,499 --> 01:13:16,458
Judas!
1327
01:13:21,379 --> 01:13:23,881
Eu não acredito em você.
1328
01:13:23,963 --> 01:13:26,007
[Gritando]
Judas!
1329
01:13:29,092 --> 01:13:31,430
Venha aqui e diga isso.
1330
01:13:33,598 --> 01:13:35,808
Vocês são mentirosos, todos vocês.
1331
01:13:46,942 --> 01:13:50,151
[Artur]
Eu aceito o caos.
1332
01:13:53,361 --> 01:13:55,281
Não tenho certeza se isso me aceita.
1333
01:14:03,412 --> 01:14:07,290
Fazia muito tempo que não nos falávamos.
1334
01:14:07,332 --> 01:14:11,959
Eu acho que ele estava envolvido
com alguém, na verdade...
1335
01:14:12,043 --> 01:14:13,795
Ele disse algo para mim no telefone
1336
01:14:13,878 --> 01:14:16,589
sobre anjos pendurados em edifícios,
1337
01:14:16,631 --> 01:14:19,175
o que foi assustador.
1338
01:14:19,258 --> 01:14:21,258
Achei que ele estava alucinando.
1339
01:14:22,718 --> 01:14:25,595
Essa foi a última vez que ouvi.
1340
01:14:25,637 --> 01:14:30,183
Foi como o que as pessoas dizem
sobre Billy, o garoto...
1341
01:14:30,265 --> 01:14:32,894
que ele realmente apenas se esquivou
uma bala e se escondeu.
1342
01:14:34,477 --> 01:14:38,314
E Jack, ele sempre
adorei Billy the Kid.
1343
01:14:38,396 --> 01:14:41,315
- Uau!
- [Cachorro rosnando]
1344
01:14:41,357 --> 01:14:44,693
[Choramingando, ofegante]
1345
01:14:44,776 --> 01:14:46,736
Henrique.
1346
01:14:56,455 --> 01:14:57,997
O que diabos há de errado com você?
1347
01:14:58,079 --> 01:14:59,789
[Ladra, choraminga]
1348
01:15:02,293 --> 01:15:05,169
[Billy]
O jornal disse que Pat Garrett me localizou.
1349
01:15:05,211 --> 01:15:07,048
Me fez parar.
1350
01:15:07,130 --> 01:15:10,424
- Que bandidos sempre morrem.
- [Latidos]
1351
01:15:10,506 --> 01:15:13,342
Só um tolo acreditaria
o que lêem nos jornais.
1352
01:15:14,843 --> 01:15:16,344
Vamos.
1353
01:15:24,892 --> 01:15:28,855
Aqui, sou invisível.
1354
01:15:30,439 --> 01:15:32,357
Vamos, agora.
1355
01:15:38,653 --> 01:15:40,531
Até para mim mesmo.
1356
01:16:03,632 --> 01:16:06,800
[Choramingando, gritando]
1357
01:16:06,883 --> 01:16:09,427
Henrique! Acalme-se.
1358
01:16:09,510 --> 01:16:10,720
Deixando todo mundo zigaboo aqui.
1359
01:16:12,513 --> 01:16:14,308
Henrique. Henrique! Henrique!
1360
01:16:14,389 --> 01:16:17,225
Volte aqui! Henrique!
1361
01:16:17,309 --> 01:16:19,311
Você volta aqui!
1362
01:16:20,645 --> 01:16:23,939
E aqui, perto da estrada
onde ninguém vai,
1363
01:16:24,021 --> 01:16:25,524
onde não causa preocupação,
1364
01:16:25,606 --> 01:16:29,360
onde o show deve acontecer,
1365
01:16:29,402 --> 01:16:31,403
é onde morrerei.
1366
01:16:45,871 --> 01:16:48,541
Henrique! Volte aqui!
1367
01:16:48,625 --> 01:16:50,876
Henrique! Volte aqui!
1368
01:17:48,713 --> 01:17:52,259
de sair daqui
1369
01:17:52,300 --> 01:17:56,135
1370
01:17:56,219 --> 01:17:59,804
1371
01:17:59,889 --> 01:18:03,890
1372
01:18:03,974 --> 01:18:06,601
1373
01:18:06,685 --> 01:18:10,438
1374
01:18:19,698 --> 01:18:22,033
[explosão]
1375
01:18:25,242 --> 01:18:27,827
Henrique! Henrique!
1376
01:18:27,910 --> 01:18:29,539
Caramba, volte aqui!
1377
01:18:29,621 --> 01:18:31,873
Ei! Volte, Henrique!
1378
01:18:31,957 --> 01:18:33,373
Vamos, agora.
1379
01:18:36,210 --> 01:18:38,169
[Billy]
Quanto tempo faz?
1380
01:18:38,211 --> 01:18:39,503
Eu nem poderia dizer.
1381
01:18:41,755 --> 01:18:44,966
O dia em que cheguei parece muito com hoje.
1382
01:18:48,512 --> 01:18:50,803
Pelo menos foi assim que parecia na época.
1383
01:19:02,397 --> 01:19:05,982
1384
01:19:16,657 --> 01:19:18,953
Homero, é você?
1385
01:19:19,035 --> 01:19:21,496
senhor. B.
1386
01:19:25,457 --> 01:19:27,375
Qual é o problema, aí?
1387
01:19:27,459 --> 01:19:29,667
Um saco inútil de polegares o que sou.
1388
01:19:31,588 --> 01:19:34,297
Aí está.
1389
01:19:34,381 --> 01:19:37,467
Vendendo outras coisas.
1390
01:19:37,551 --> 01:19:39,677
Hum-hmm.
1391
01:19:39,761 --> 01:19:43,972
Bem, não vi não
cachorro amarelo correndo solto
1392
01:19:44,055 --> 01:19:45,680
por acaso, não é?
1393
01:19:46,724 --> 01:19:48,641
O velho Henry me atacou.
1394
01:19:48,724 --> 01:19:51,058
- O quê, ela ficou assustada?
- Parecia.
1395
01:19:51,100 --> 01:19:52,853
Por que? As criaturas sabem o que está acontecendo.
1396
01:19:52,937 --> 01:19:56,063
- O que eles sabem?
- Bem, por um lado, eles sabem
1397
01:19:56,146 --> 01:19:57,981
Shadow Valley está ficando
soprado para o reino vindouro.
1398
01:19:58,065 --> 01:20:02,610
O quê, aquele antigo plano rodoviário?
Não, nunca tive chance.
1399
01:20:02,694 --> 01:20:04,862
Quer dizer, você realmente não ouviu?
1400
01:20:04,903 --> 01:20:07,281
Ouvi o quê?
1401
01:20:07,364 --> 01:20:10,282
Sr. B, esse plano é oficial.
Já passou.
1402
01:20:10,366 --> 01:20:12,577
Na terça-feira passada, todos vieram.
Velho Garrett e seu bando?
1403
01:20:12,660 --> 01:20:14,120
Acenando com todos os tipos de papéis?
1404
01:20:14,203 --> 01:20:16,121
- Nunca vi tanto estupor.
- Do que você está falando?
1405
01:20:16,205 --> 01:20:18,206
- O-o que é oficial?
- Six-laner dirigido
1406
01:20:18,288 --> 01:20:19,873
direto
o coração do Vale das Sombras.
1407
01:20:19,914 --> 01:20:22,418
Comissário Garrett terminou
dê-nos 30 dias em novembro.
1408
01:20:22,460 --> 01:20:24,919
Por que eu não ouvi
nada sobre isso?
1409
01:20:25,003 --> 01:20:27,714
Sr. B, você não sai muito.
1410
01:20:27,756 --> 01:20:31,132
Não me pareça credível, Homer.
1411
01:20:33,094 --> 01:20:36,010
O que as pessoas têm dito?
Eles estão fazendo alguma coisa?
1412
01:20:36,095 --> 01:20:38,430
Bem, primeiro Charley Harper,
o tratador do zoológico?
1413
01:20:38,512 --> 01:20:40,932
deu um tiro no rosto na frente deles
1414
01:20:40,974 --> 01:20:42,933
três irmãs solteiras
e dois irmãos solteiros.
1415
01:20:43,016 --> 01:20:44,934
Todos enlouqueceram por conta.
1416
01:20:45,018 --> 01:20:46,810
Foram cinco enforcamentos, seis fenobarbitais,
1417
01:20:46,894 --> 01:20:49,186
e, bem...
1418
01:20:49,270 --> 01:20:51,106
você conhece a jovem Clarice Henry?
1419
01:20:51,148 --> 01:20:52,816
Sra. Henry, a garota do capitão?
1420
01:20:52,899 --> 01:20:55,277
Claro que estou.
1421
01:20:55,318 --> 01:20:58,778
Bem, o que?
1422
01:20:58,778 --> 01:21:00,530
O capitão a encontrou.
1423
01:21:00,614 --> 01:21:03,032
Garganta cortada.
Pela própria mão, dizem eles.
1424
01:21:05,908 --> 01:21:08,661
Bem, para onde você está indo?
1425
01:21:08,745 --> 01:21:12,039
[Suspiros]
Bem, se for verdade,
1426
01:21:12,122 --> 01:21:15,083
vou prestar meus respeitos
para o Capitão e a Sra. Henry.
1427
01:21:15,167 --> 01:21:17,626
Tudo isso soa
suspeito para mim. Você vem?
1428
01:21:17,710 --> 01:21:19,711
Oh não. Não, hoje não.
1429
01:21:21,004 --> 01:21:24,799
- Dia vergonhoso.
- Como quiser.
1430
01:21:24,883 --> 01:21:29,593
De qualquer forma, Charley se foi,
e todos os seus irmãos,
1431
01:21:29,635 --> 01:21:31,263
quem está cuidando do zoológico?
1432
01:21:33,641 --> 01:21:35,476
Homero?
1433
01:21:38,520 --> 01:21:39,895
[Robbie]
1968.
1434
01:21:39,978 --> 01:21:42,189
A América assistiu ao colapso do seu plano de guerra,
1435
01:21:42,273 --> 01:21:44,190
suas cidades queimam, sua juventude entra em erupção,
1436
01:21:44,274 --> 01:21:47,778
seu presidente desmorona,
seus maiores líderes são mortos.
1437
01:21:47,819 --> 01:21:49,987
E lá estávamos nós.
1438
01:21:50,070 --> 01:21:51,822
Sozinho com Richard Nixon.
1439
01:21:54,406 --> 01:21:55,617
[Martinho]
Não. Não. De jeito nenhum.
1440
01:21:55,701 --> 01:21:58,910
Vamos, enfrente isso. Encare isso, acabou.
1441
01:21:58,994 --> 01:22:01,244
Todos esses grupos
promovendo o movimento
1442
01:22:01,328 --> 01:22:04,289
são tão cheios de si mesmos
presidente, vice-presidente,
1443
01:22:04,373 --> 01:22:06,707
- e besteira de secretária.
- De jeito nenhum.
1444
01:22:06,791 --> 01:22:08,334
Eles apenas pensam
é tudo sobre eles, cara.
1445
01:22:08,418 --> 01:22:10,461
Todos esses falcões corporativos de direita
1446
01:22:10,543 --> 01:22:12,880
conspirando para invadir o mundo,
e nos drogar até a morte
1447
01:22:12,963 --> 01:22:15,214
com pílulas da felicidade e a Bíblia.
1448
01:22:15,298 --> 01:22:18,133
- Isso não vai acontecer.
- Eu nunca disse isso.
1449
01:22:18,175 --> 01:22:21,428
O que você está falando?
Você diz isso o tempo todo. [risos]
1450
01:22:21,511 --> 01:22:24,346
Eu não sei. Acho que todos concordamos
1451
01:22:24,430 --> 01:22:26,431
que o mundo é
um lugar terrivelmente fodido,
1452
01:22:26,515 --> 01:22:29,518
mas acontece que eu sinto isso
há algo a ser feito
1453
01:22:29,602 --> 01:22:32,645
para mudar a situação, e você...
1454
01:22:32,686 --> 01:22:34,230
realmente não soa como você...
1455
01:22:34,311 --> 01:22:37,732
Ele não sabe. Bem...
1456
01:22:37,816 --> 01:22:41,652
Bem, você quer saber
por que você pensa isso?
1457
01:22:41,693 --> 01:22:44,695
Isso, uh, algo pode
ser feito para mudar as coisas?
1458
01:22:44,737 --> 01:22:47,030
Por que?
1459
01:22:47,114 --> 01:22:49,741
- Porque você é uma garota.
- Ah, meu Deus, Robbie.
1460
01:22:49,824 --> 01:22:51,743
- [risos]
- O que isso quer dizer?
1461
01:22:51,827 --> 01:22:53,494
Ah, esqueça.
1462
01:22:54,746 --> 01:22:55,871
[cliques do obturador]
1463
01:22:55,954 --> 01:22:58,873
- Filho da puta.
- [cliques do obturador]
1464
01:22:58,915 --> 01:23:01,418
Então você é basicamente um chauvinista.
1465
01:23:01,500 --> 01:23:04,711
Por que? Porque eu acho que pessoal
e os pintinhos são diferentes?
1466
01:23:04,795 --> 01:23:06,254
Vamos, isso é tudo que estou dizendo.
1467
01:23:06,337 --> 01:23:07,798
E eles são.
1468
01:23:07,881 --> 01:23:10,466
Cada um deles tem acesso
a diferentes tipos de dor,
1469
01:23:10,549 --> 01:23:12,676
o que é bastante
por que as garotas nunca podem ser poetisas.
1470
01:23:12,759 --> 01:23:14,969
- Jesus!
- [Graça] O quê?
1471
01:23:15,053 --> 01:23:16,511
Robbie, por favor,
você não está falando sério.
1472
01:23:16,594 --> 01:23:18,473
Isso é o mais
coisa absurda que já ouvi.
1473
01:23:18,555 --> 01:23:19,473
Emily Dickinson.
1474
01:23:19,557 --> 01:23:21,183
Não, não é a mesma coisa.
1475
01:23:21,264 --> 01:23:22,518
Como o quê?
1476
01:23:22,600 --> 01:23:24,642
Whitman, Rimbaud, Shakespeare.
1477
01:23:24,726 --> 01:23:28,481
Graça é...
ela gosta muito de Women's Lib.
1478
01:23:28,564 --> 01:23:30,522
Caras e garotas
são diferentes, sinto muito.
1479
01:23:30,605 --> 01:23:34,110
Eu não posso acreditar que você está realmente
dizendo essas coisas.
1480
01:23:34,193 --> 01:23:38,195
Eu não posso acreditar que você realmente pensa
que as mulheres são incapazes de...
1481
01:23:38,279 --> 01:23:39,530
Ok, ok, ok.
1482
01:23:39,572 --> 01:23:41,615
Vamos tentar alguma coisa, hein?
1483
01:23:41,698 --> 01:23:43,199
[Faz barulho de rasgo]
1484
01:23:43,283 --> 01:23:45,118
Você escreve a coisa mais desagradável
você pode pensar,
1485
01:23:45,202 --> 01:23:49,205
e vou escrever a coisa mais desagradável
Posso pensar e...
1486
01:23:49,247 --> 01:23:51,289
- O quê?
- Vamos comparar.
1487
01:23:51,373 --> 01:23:53,874
- Mas o que isso prova?
- Apenas faça.
1488
01:23:53,915 --> 01:23:55,501
- Não.
- Claire, sente-se.
1489
01:23:55,585 --> 01:23:56,627
- Não!
- [cliques do obturador]
1490
01:23:56,710 --> 01:23:58,211
- Não, não, não! Eu quero saber...
- Vamos, querido.
1491
01:23:58,253 --> 01:23:59,712
- Jogue o jogo!
- [Bebê chorando]
1492
01:23:59,754 --> 01:24:02,965
Eu quero saber o que é essa coisa
que as mulheres não podem experimentar ou...
1493
01:24:03,048 --> 01:24:04,507
[Robby]
Corte a porra das fotos!
1494
01:24:04,591 --> 01:24:08,135
Ou escreva ou fale sobre
ou o quê, colocar no papel?
1495
01:24:08,218 --> 01:24:10,513
- [risos]
- Que lugar é esse?
1496
01:24:10,595 --> 01:24:12,555
Você é o dono deste lugar?
1497
01:24:12,639 --> 01:24:14,099
Você inventou isso?
1498
01:24:14,182 --> 01:24:15,725
Uh, não, querido, eu não.
1499
01:24:15,810 --> 01:24:17,393
Claire, vamos lá,
você está perdendo completamente o foco.
1500
01:24:17,478 --> 01:24:19,312
Eu adoro mulheres.
1501
01:24:19,395 --> 01:24:20,772
- [Obturador continua clicando]
- Todo mundo deveria ter um.
1502
01:24:20,813 --> 01:24:22,523
- Sim, tudo bem.
- Clara!
1503
01:24:22,604 --> 01:24:25,940
Clara, vamos. Eu estava brincando.
1504
01:24:26,024 --> 01:24:27,318
Ei, Deus é uma mulher.
1505
01:24:28,693 --> 01:24:29,779
Clara.
1506
01:24:31,237 --> 01:24:32,155
Ei!
1507
01:24:32,238 --> 01:24:33,947
Foda-se, cara!
1508
01:24:34,030 --> 01:24:35,366
O que você é, maldito surdo?
1509
01:24:35,449 --> 01:24:37,575
Eu disse para você parar de fazer isso.
1510
01:24:38,617 --> 01:24:39,869
Porra.
1511
01:24:43,996 --> 01:24:45,583
O que?
1512
01:24:47,584 --> 01:24:48,500
O que?
1513
01:24:48,584 --> 01:24:50,041
Nada.
1514
01:24:52,547 --> 01:24:54,591
Você mudou.
1515
01:24:54,631 --> 01:24:55,633
Sim. Porra, eu mudei.
1516
01:24:55,674 --> 01:24:57,467
Tudo isso... essas roupas novas,
1517
01:24:57,551 --> 01:24:59,219
carro novo, essas cortinas.
1518
01:24:59,302 --> 01:25:00,636
Você nunca usaria uma merda assim antes.
1519
01:25:00,678 --> 01:25:02,513
Cara, você me diz que eu mudei
1520
01:25:02,597 --> 01:25:04,597
como se isso fosse tudo o que há para dizer,
você sabe,
1521
01:25:04,681 --> 01:25:05,682
nesta voz completamente diferente
1522
01:25:05,767 --> 01:25:08,224
do que aquele que você tinha
há dez minutos.
1523
01:25:08,308 --> 01:25:10,477
Você sabe, crianças jogando dados
em uma panela de L.A. Garage,
1524
01:25:10,560 --> 01:25:12,688
e você diz que nada é perfeito.
1525
01:25:12,770 --> 01:25:16,023
Repito: não há política.
1526
01:25:17,483 --> 01:25:20,025
Certo.
1527
01:25:20,109 --> 01:25:22,152
Bem, então, que porra é essa?
1528
01:25:22,235 --> 01:25:23,445
Huh?
1529
01:25:25,029 --> 01:25:26,405
Linguagem de sinais.
1530
01:25:49,674 --> 01:25:51,676
[Billy]
Nenhuma cidade amou o Halloween
1531
01:25:51,759 --> 01:25:53,926
como a cidade de Riddle.
1532
01:25:54,009 --> 01:25:57,723
Então, quem realmente era um sujeito nunca foi realmente
importava.
1533
01:25:59,474 --> 01:26:03,060
Não com o que o fingimento tem a oferecer.
1534
01:26:03,142 --> 01:26:05,144
Era o meu tipo de cidade.
1535
01:26:05,228 --> 01:26:07,271
Ei pessoal!
Você deveria ter me visto.
1536
01:26:07,354 --> 01:26:11,066
Eu entro como uma roda gigante,
e, rapazes, eu com certeza era esperto.
1537
01:26:11,150 --> 01:26:14,193
Que diabos
você deveria estar?
1538
01:26:14,278 --> 01:26:16,404
Bem, se você não sabe,
Eu não vou te contar.
1539
01:26:16,488 --> 01:26:18,989
seu cabelo é liso
1540
01:26:19,072 --> 01:26:21,991
1541
01:26:23,618 --> 01:26:26,787
1542
01:26:26,871 --> 01:26:30,289
1543
01:26:30,373 --> 01:26:33,127
1544
01:26:33,210 --> 01:26:37,002
1545
01:26:37,044 --> 01:26:42,215
1546
01:26:43,926 --> 01:26:49,762
1547
01:26:49,846 --> 01:26:52,349
1548
01:26:54,559 --> 01:26:55,893
Chester?
1549
01:26:58,270 --> 01:27:00,228
- Billy.
- Sr. McCarty.
1550
01:27:00,271 --> 01:27:02,855
Eu tenho
1551
01:27:02,940 --> 01:27:07,068
Então, o que há com tudo isso
Hocus-pocus do Juízo Final acontecendo?
1552
01:27:07,152 --> 01:27:11,738
1553
01:27:11,822 --> 01:27:15,116
1554
01:27:15,200 --> 01:27:17,535
Vocês dois vão viajar?
1555
01:27:17,576 --> 01:27:20,327
1556
01:27:22,872 --> 01:27:26,124
Sete regras simples para a vida escondida.
1557
01:27:29,042 --> 01:27:31,045
Um...
1558
01:27:31,086 --> 01:27:34,507
nunca confie em um policial de capa de chuva.
1559
01:27:34,591 --> 01:27:36,216
Dois...
1560
01:27:36,299 --> 01:27:39,844
cuidado com o entusiasmo e o amor.
1561
01:27:39,928 --> 01:27:44,222
Cada um deles é temporário e oscila rapidamente.
1562
01:27:44,305 --> 01:27:46,723
Três...
1563
01:27:46,765 --> 01:27:50,226
quando perguntado se você se importa
sobre os problemas do mundo,
1564
01:27:50,310 --> 01:27:53,978
olhe profundamente nos olhos de quem pergunta.
1565
01:27:54,061 --> 01:27:56,939
Ele não vai perguntar de novo.
1566
01:27:57,023 --> 01:27:58,732
Arrume a carne, querido.
1567
01:27:58,773 --> 01:28:01,985
É rei para rei
e rainha por rainha.
1568
01:28:02,068 --> 01:28:03,403
Boa tarde, Sr. McCarty.
1569
01:28:03,445 --> 01:28:04,945
Jorge, Délia.
1570
01:28:04,987 --> 01:28:06,321
[Artur]
Número quatro e cinco...
1571
01:28:06,405 --> 01:28:08,073
-Boa tarde, Billy.
- Olá, Sr.
1572
01:28:08,116 --> 01:28:09,699
- Bom dia.
...nunca forneça seu nome verdadeiro.
1573
01:28:09,783 --> 01:28:12,286
Tarde,
Sr. Gladstone, senhor.
1574
01:28:12,370 --> 01:28:13,914
[Homem]
Ei. Ei, ei.
1575
01:28:13,998 --> 01:28:15,456
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1576
01:28:15,498 --> 01:28:17,167
Ei!
1577
01:28:18,208 --> 01:28:20,083
Ei, você está bem, filho?
1578
01:28:20,125 --> 01:28:22,044
Por favor, querido homem,
você tem que me tirar daqui.
1579
01:28:22,128 --> 01:28:23,253
Esta aqui é a cidade das galinhas.
1580
01:28:23,295 --> 01:28:25,046
E se alguma vez lhe disserem para olhar para si mesmo...
1581
01:28:29,133 --> 01:28:30,925
nunca olhe.
1582
01:28:35,973 --> 01:28:39,683
Sua voz cantante, asmática e chorosa,
1583
01:28:39,766 --> 01:28:43,269
faz seu sucesso
a princípio parece inconcebível,
1584
01:28:43,311 --> 01:28:45,771
mas para muitos
de seus fervorosos admiradores,
1585
01:28:45,813 --> 01:28:47,855
- A simples aspereza de Quinn...
- [Sonny] Aqui vamos nós.
1586
01:28:47,939 --> 01:28:50,232
... sempre foi o som de sua verdade.
Você poderia me passar isso?
1587
01:28:50,315 --> 01:28:53,069
Nele, eles poderiam conjurar
todos os golpes fortes
1588
01:28:53,151 --> 01:28:56,071
sua história difícil implica:
1589
01:28:56,153 --> 01:28:58,238
todas as lutas honestas
1590
01:28:58,322 --> 01:29:00,448
suas origens muito mais convencionais
negá-los.
1591
01:29:00,532 --> 01:29:01,951
[Sonny bufa]
Jesus.
1592
01:29:01,993 --> 01:29:04,077
- Por outro lado...
- Esse cara é um idiota.
1593
01:29:04,160 --> 01:29:06,371
Se a recente incursão de Quinn
em música eletrônica
1594
01:29:06,453 --> 01:29:09,999
levantou dúvidas sobre
sua sinceridade no passado,
1595
01:29:10,082 --> 01:29:13,626
a surpreendente verdade por trás
suas famosas origens nebulosas
1596
01:29:13,709 --> 01:29:15,669
com certeza fechará o livro
de uma vez por todas
1597
01:29:15,711 --> 01:29:16,794
sobre o futuro dele.
1598
01:29:16,836 --> 01:29:18,087
[Artur]
Seis...
1599
01:29:18,171 --> 01:29:20,756
nunca diga ou faça nada
1600
01:29:20,840 --> 01:29:24,132
a pessoa que está na sua frente
não consigo entender.
1601
01:29:24,174 --> 01:29:28,136
Pois, apesar de sua roupa suja e livre
credenciais,
1602
01:29:28,221 --> 01:29:30,931
e ao contrário de tudo o que ele já disse,
1603
01:29:31,013 --> 01:29:32,473
o verdadeiro Jude Quinn...
1604
01:29:32,557 --> 01:29:36,018
suburbano, classe média, educado...
1605
01:29:36,060 --> 01:29:37,854
é tão convencional quanto parece.
1606
01:29:37,937 --> 01:29:40,897
O filho mais velho
de Brookline, Massachusetts,
1607
01:29:40,981 --> 01:29:44,149
proprietário de uma loja de departamentos,
o verdadeiro nome da América
1608
01:29:44,233 --> 01:29:47,777
vagabundo do sertão
virou mártir do rock and roll
1609
01:29:47,861 --> 01:29:51,739
é Aaron Jacob Edelstein.
1610
01:29:54,699 --> 01:29:56,576
[Artur]
E sete...
1611
01:29:58,953 --> 01:30:00,494
nunca crie nada.
1612
01:30:04,916 --> 01:30:06,666
[Artur]
Será mal interpretado.
1613
01:30:06,708 --> 01:30:09,584
[Sem diálogo audível]
1614
01:30:09,668 --> 01:30:11,587
Ele irá acorrentar você e segui-lo
1615
01:30:11,671 --> 01:30:12,754
para o resto da sua vida.
1616
01:30:12,838 --> 01:30:14,339
[Sem diálogo audível]
1617
01:30:16,090 --> 01:30:19,093
[Artur]
E isso nunca mudará.
1618
01:30:27,767 --> 01:30:30,478
[Digitando]
1619
01:30:30,561 --> 01:30:32,437
1620
01:30:32,521 --> 01:30:36,189
1621
01:30:40,276 --> 01:30:42,027
1622
01:30:42,110 --> 01:30:45,823
1623
01:30:45,907 --> 01:30:48,867
[Ginsberg]
Eis o buraco da tarântula.
1624
01:30:48,908 --> 01:30:51,912
A vingança está nas suas costas.
1625
01:30:51,954 --> 01:30:55,538
E onde quer que você morda,
crescem crostas pretas.
1626
01:30:55,622 --> 01:31:00,876
e cinco filhos
1627
01:31:00,918 --> 01:31:04,171
1628
01:31:04,254 --> 01:31:07,131
1629
01:31:07,214 --> 01:31:09,592
1630
01:31:09,634 --> 01:31:12,217
1631
01:31:12,301 --> 01:31:14,803
1632
01:31:14,886 --> 01:31:17,514
1633
01:31:17,597 --> 01:31:19,807
1634
01:31:24,561 --> 01:31:27,563
Para aquele homem
ser libertado da vingança,
1635
01:31:27,647 --> 01:31:30,398
isso para mim é a maior esperança.
1636
01:31:30,482 --> 01:31:33,444
- [Telefone tocando]
- Um arco-íris depois de uma tempestade.
1637
01:31:35,403 --> 01:31:39,783
- [Rindo]
- [O toque continua]
1638
01:31:39,825 --> 01:31:41,783
Meninas, Molly...
1639
01:31:41,867 --> 01:31:44,410
Eu quero que você leve tudo
vá para o seu quarto, ok?
1640
01:31:44,493 --> 01:31:46,496
Estarei de pé em dois minutos para o seu banho.
1641
01:31:46,579 --> 01:31:47,497
Sim?
1642
01:31:47,580 --> 01:31:49,499
Você parece sem fôlego.
1643
01:31:50,624 --> 01:31:52,583
Ah, então você voltou?
1644
01:31:52,625 --> 01:31:53,793
Hoje.
1645
01:31:53,876 --> 01:31:55,461
Como estão as meninas?
1646
01:31:55,545 --> 01:31:56,961
Eles são ótimos.
1647
01:31:57,003 --> 01:31:58,757
Ocupado. Gostando da escola.
1648
01:31:58,796 --> 01:32:00,799
[Risos]
Isso é ótimo.
1649
01:32:00,840 --> 01:32:02,341
E você?
1650
01:32:02,425 --> 01:32:04,550
Tudo bem. Estamos todos bem.
1651
01:32:04,634 --> 01:32:09,763
Então, hum, que noite é a noite do barco?
1652
01:32:11,516 --> 01:32:13,350
Sábado?
1653
01:32:14,977 --> 01:32:16,936
- Olá?
- Ah, sim.
1654
01:32:17,019 --> 01:32:19,898
Sábado, isso é, hum...
1655
01:32:19,981 --> 01:32:22,274
depois de amanhã.
1656
01:32:22,314 --> 01:32:23,983
Sim.
1657
01:32:24,067 --> 01:32:25,025
Tudo bem.
1658
01:32:25,109 --> 01:32:28,112
Mamãe, com quem você está falando?
1659
01:32:28,151 --> 01:32:30,239
[Suspiros]
Tudo bem, então que horas?
1660
01:32:30,320 --> 01:32:33,115
Ah, 11:00?
1661
01:32:33,157 --> 01:32:36,035
Multar.
1662
01:32:36,119 --> 01:32:37,952
Mamãe, com quem você está falando?
1663
01:32:37,994 --> 01:32:39,621
Molly, o que eu te disse sobre a coleta?
1664
01:32:39,704 --> 01:32:41,205
- Lá em cima...
- Ou posso pegá-los mais cedo, só...
1665
01:32:41,289 --> 01:32:43,748
Não, não, não, está tudo bem, tudo bem.
1666
01:32:43,832 --> 01:32:46,209
Mas, por favor, traga essas caixas, ok?
1667
01:32:46,291 --> 01:32:48,961
- Eu te perguntei, tipo...
- Espere, quais caixas?
1668
01:32:49,003 --> 01:32:52,091
As fotos. Minhas fotos?
1669
01:32:52,170 --> 01:32:53,465
- Eu te perguntei, tipo...
- Sim, sim, sim.
1670
01:32:53,507 --> 01:32:54,592
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
1671
01:32:54,675 --> 01:32:56,968
Molly!
1672
01:32:57,052 --> 01:32:58,052
Ok, eu tenho que ir.
1673
01:32:58,135 --> 01:32:59,094
Bem-vindo de volta.
1674
01:32:59,177 --> 01:33:01,306
- [Desliga]
- Obrigado...
1675
01:33:11,478 --> 01:33:12,980
[Homem na TV]
Isso mesmo, meus amigos.
1676
01:33:13,064 --> 01:33:15,648
Tenho a única conta verdadeira,
1677
01:33:15,690 --> 01:33:18,777
então compre aqui, leia ali.
1678
01:33:18,860 --> 01:33:21,610
Compre aqui, leia ali.
1679
01:33:21,694 --> 01:33:24,072
Compre aqui, leia ali.
1680
01:33:24,156 --> 01:33:27,406
Uma história épica de erro e desespero,
1681
01:33:27,490 --> 01:33:30,701
uma saga fulminante
de mistério desvendado,
1682
01:33:30,785 --> 01:33:34,832
um canto de cisne para a América
antes de Chaplin zarpar
1683
01:33:34,872 --> 01:33:37,791
ou os filhos do amanhecer em uma situação louca
1684
01:33:37,875 --> 01:33:41,669
já assistiu o sol vermelho
sem se preocupar em se vestir.
1685
01:33:41,710 --> 01:33:44,212
Compre aqui, leia ali!
1686
01:33:44,254 --> 01:33:47,466
Uma história épica de erro e desespero,
1687
01:33:47,549 --> 01:33:51,217
uma saga fulminante de mistério revelada,
1688
01:33:51,301 --> 01:33:55,346
um canto de cisne para a América
antes de Chaplin zarpar
1689
01:33:55,388 --> 01:33:58,141
e os filhos do amanhecer
em uma coação louca...
1690
01:33:58,224 --> 01:33:59,140
[mulher grita]
1691
01:33:59,225 --> 01:34:01,850
Ladrão! Alguém pare esse homem!
1692
01:34:01,934 --> 01:34:04,020
Parar!
1693
01:34:05,604 --> 01:34:08,064
No!
1694
01:34:22,826 --> 01:34:25,828
1695
01:34:25,912 --> 01:34:29,331
1696
01:34:29,414 --> 01:34:34,250
1697
01:34:35,752 --> 01:34:39,839
1698
01:34:39,923 --> 01:34:43,090
1699
01:34:43,173 --> 01:34:48,011
1700
01:34:48,094 --> 01:34:52,100
1701
01:34:52,183 --> 01:34:55,644
1702
01:34:55,728 --> 01:35:00,523
1703
01:35:02,067 --> 01:35:05,568
1704
01:35:05,610 --> 01:35:08,114
1705
01:35:08,197 --> 01:35:11,239
1706
01:35:11,281 --> 01:35:13,658
1707
01:35:15,578 --> 01:35:21,581
1708
01:35:23,124 --> 01:35:27,460
1709
01:35:29,129 --> 01:35:31,214
1710
01:35:31,297 --> 01:35:35,926
1711
01:35:36,009 --> 01:35:40,096
1712
01:35:41,888 --> 01:35:46,726
1713
01:35:48,102 --> 01:35:54,023
1714
01:35:54,106 --> 01:35:57,651
1715
01:35:57,734 --> 01:36:00,235
1716
01:36:00,318 --> 01:36:02,613
1717
01:36:02,655 --> 01:36:05,865
1718
01:36:07,658 --> 01:36:13,664
1719
01:36:14,790 --> 01:36:18,584
1720
01:36:20,334 --> 01:36:25,881
1721
01:36:27,340 --> 01:36:30,885
1722
01:36:32,636 --> 01:36:38,641
1723
01:36:39,850 --> 01:36:43,978
1724
01:36:46,855 --> 01:36:49,898
O problema era que eu tinha crescido
parcial para o lugar...
1725
01:36:49,983 --> 01:36:53,069
aquele cheiro repentino de medo
1726
01:36:53,151 --> 01:36:54,780
e a emoção de esperar
1727
01:36:54,862 --> 01:36:57,114
para o fim do mundo.
1728
01:37:10,709 --> 01:37:15,546
1729
01:37:17,713 --> 01:37:21,299
sua marca na sociedade
1730
01:37:21,383 --> 01:37:22,467
1731
01:37:22,550 --> 01:37:24,676
Parabéns, você é um milionário.
1732
01:37:24,719 --> 01:37:26,637
- Huh?
- Eles concordaram com tudo.
1733
01:37:26,720 --> 01:37:29,139
- Garantias totais.
- Quantas datas?
1734
01:37:29,222 --> 01:37:31,600
Há 55 adicionais, acho que foi.
1735
01:37:31,683 --> 01:37:33,058
Mais os 30?
1736
01:37:33,142 --> 01:37:35,143
Bem, 29, menos esta noite é 28.
1737
01:37:35,227 --> 01:37:36,478
São 83 no total.
1738
01:37:36,561 --> 01:37:38,063
83 programas?
1739
01:37:38,147 --> 01:37:39,189
Bem, não são realmente 83 shows...
1740
01:37:39,273 --> 01:37:42,524
Cara, não posso fazer mais 83 shows.
1741
01:37:42,566 --> 01:37:45,360
Isso vai me matar, porra
fazendo mais 83 shows.
1742
01:37:45,443 --> 01:37:48,029
Quem diabos disse que eu alguma vez
queria ser milionário?
1743
01:37:48,071 --> 01:37:50,031
[Homem]
Judas!
1744
01:37:50,073 --> 01:37:51,030
Ei.
1745
01:37:51,072 --> 01:37:52,282
Show distante.
1746
01:37:52,365 --> 01:37:53,325
Obrigado, cara.
1747
01:37:53,409 --> 01:37:55,118
Pegue um trono.
1748
01:37:55,201 --> 01:37:56,286
Realmente?
1749
01:37:56,367 --> 01:37:57,952
Longe.
1750
01:37:58,036 --> 01:38:01,623
Você conhece Norman, meu carrasco.
1751
01:38:01,705 --> 01:38:07,460
Norman, este é Brian Jones
daquela banda de covers descolada.
1752
01:38:07,542 --> 01:38:10,962
como se você fosse notícia de primeira página
1753
01:38:11,047 --> 01:38:14,467
sobre os amigos que você escolhe
1754
01:38:14,551 --> 01:38:17,719
no seu livro de Quem é Quem
1755
01:38:17,761 --> 01:38:23,348
1756
01:38:23,432 --> 01:38:25,309
Encontre as bebidas.
1757
01:38:26,809 --> 01:38:29,937
Veja todos esses medicamentos.
1758
01:38:30,020 --> 01:38:32,730
Ei, cara, o que... o que é isso?
1759
01:38:32,814 --> 01:38:34,189
Cestas.
1760
01:38:34,273 --> 01:38:35,316
Eles fazem você dormir.
1761
01:38:35,399 --> 01:38:38,819
Dormir! Eu não estou dormindo.
1762
01:38:38,903 --> 01:38:40,487
O sono é para sonhadores.
1763
01:38:40,570 --> 01:38:43,404
Não durmo há 30 dias, cara.
1764
01:38:43,446 --> 01:38:46,366
Toma muito remédio
para manter esse ritmo.
1765
01:38:50,410 --> 01:38:51,495
Coco!
1766
01:38:51,578 --> 01:38:54,707
Normando, querido.
1767
01:38:54,791 --> 01:38:56,749
Eu sei que sou um desgraçado por estar atrasado.
1768
01:38:56,832 --> 01:39:00,670
E foi inteiramente minha culpa.
1769
01:39:00,753 --> 01:39:02,754
Ei, o que está acontecendo?
1770
01:39:04,172 --> 01:39:06,548
Eu me sinto uma merda completa
é o que está acontecendo.
1771
01:39:06,633 --> 01:39:08,590
[Risos]
Bem, você não parece.
1772
01:39:14,888 --> 01:39:17,390
[Judas]
Ah, amor verdadeiro...
1773
01:39:17,473 --> 01:39:20,101
aqui na terra
de Charles Atlas e a bomba.
1774
01:39:20,142 --> 01:39:22,478
Ah, vá se foder.
1775
01:39:22,562 --> 01:39:26,648
Ela tem estado meio... tensa ultimamente.
1776
01:39:26,731 --> 01:39:28,024
Ah, ela tem.
1777
01:39:28,107 --> 01:39:29,192
Oh, eu vejo.
1778
01:39:29,275 --> 01:39:32,611
Sim, na verdade, se você quiser saber,
foi uma merda completa.
1779
01:39:32,694 --> 01:39:35,280
- Angelina está desaparecida há quatro dias.
- O gato dela.
1780
01:39:36,656 --> 01:39:38,865
Judey sabe quem é Angelina,
não é, Judey?
1781
01:39:38,949 --> 01:39:43,035
Se você está perguntando se eu me lembro
sua bucetinha, claro que sim.
1782
01:39:43,118 --> 01:39:44,079
[Risos]
1783
01:39:46,372 --> 01:39:47,831
Encantador.
1784
01:39:47,914 --> 01:39:51,166
Ela tem a bucetinha mais doce.
1785
01:39:51,249 --> 01:39:52,293
Se você não contar os dentes.
1786
01:39:52,335 --> 01:39:53,378
Ok, cara.
1787
01:39:53,462 --> 01:39:55,921
Ah, mas devidamente protegido.
1788
01:39:56,005 --> 01:39:58,298
- [Gritos]
- [risos]
1789
01:39:58,340 --> 01:40:00,132
Miau!
1790
01:40:00,174 --> 01:40:01,967
- Bebê!
- Não me chame assim!
1791
01:40:02,051 --> 01:40:04,094
Desacelere, desacelere, desacelere.
1792
01:40:04,178 --> 01:40:08,263
Eu te digo, amor e sexo são duas coisas
1793
01:40:08,347 --> 01:40:11,266
isso realmente enforca as pessoas.
1794
01:40:12,641 --> 01:40:15,520
Por que isso é...
1795
01:40:15,560 --> 01:40:18,604
Eu... eu nunca vou entender completamente.
1796
01:40:21,566 --> 01:40:26,819
Morte a todos aqueles
que choramingaria e choraria.
1797
01:40:26,903 --> 01:40:30,324
Ela... Você acha que ela...
1798
01:40:30,365 --> 01:40:31,991
Não se preocupe, cara.
1799
01:40:32,074 --> 01:40:34,660
Ela estará de volta.
1800
01:40:34,742 --> 01:40:37,828
Chick precisa cagar em alguma coisa.
1801
01:40:37,912 --> 01:40:39,161
O que você quer dizer?
1802
01:40:39,245 --> 01:40:42,081
O que quero dizer?
1803
01:40:42,165 --> 01:40:45,250
Quem é você?
1804
01:40:45,334 --> 01:40:46,585
Quero dizer...
1805
01:40:46,667 --> 01:40:51,004
quem te deu permissão
estar aqui?
1806
01:40:54,134 --> 01:40:57,927
Você é... Você é como uma sombra, cara.
1807
01:40:58,011 --> 01:41:00,637
Talvez você já tenha sido moderno,
1808
01:41:00,721 --> 01:41:03,015
mas esse truque ficou velho, cara,
1809
01:41:03,055 --> 01:41:05,099
há muito tempo.
1810
01:41:05,182 --> 01:41:07,059
Agora, toda vez
você abre a boca,
1811
01:41:07,143 --> 01:41:11,186
é tipo, quanto tempo isso vai demorar?
1812
01:41:11,269 --> 01:41:14,814
Não é como se fosse de ninguém
vou te contar na sua cara.
1813
01:41:14,898 --> 01:41:16,733
Ninguém quer negociar,
você sabe, com, tipo,
1814
01:41:16,817 --> 01:41:20,318
uma situação patética.
1815
01:41:20,401 --> 01:41:21,903
Acho que sou o idiota, certo?
1816
01:41:21,986 --> 01:41:25,615
Porque eu sou o único
com qualquer bola.
1817
01:41:32,747 --> 01:41:36,500
Ah, cara, é triste.
1818
01:41:38,253 --> 01:41:40,670
Você costumava ser engraçado.
1819
01:41:40,753 --> 01:41:42,881
E você honestamente pensa
aquela garota vê você
1820
01:41:42,964 --> 01:41:46,423
como qualquer coisa menos como uma... como uma ferramenta?
1821
01:41:51,595 --> 01:41:53,888
Ah, não, você está brincando comigo.
1822
01:41:53,930 --> 01:41:55,682
Eu não consigo nem assistir isso.
1823
01:41:55,766 --> 01:41:57,433
O céu não é amarelo.
1824
01:41:57,515 --> 01:41:59,100
É frango.
1825
01:42:01,269 --> 01:42:04,896
Você sabe, as pessoas disseram
você poderia ser um verdadeiro filho da puta.
1826
01:42:04,938 --> 01:42:08,733
Bem, não é o que acontece
na boca de um homem, querido,
1827
01:42:08,775 --> 01:42:09,735
isso o contamina.
1828
01:42:09,774 --> 01:42:12,736
Não, é o que sai.
1829
01:42:12,778 --> 01:42:18,075
O bem e o mal foram inventados
por pessoas presas em cenas.
1830
01:42:21,578 --> 01:42:22,954
Uh!
[Vômito]
1831
01:42:23,037 --> 01:42:24,162
[Filho]
Ah, droga.
1832
01:42:24,246 --> 01:42:26,080
Vamos, vamos tirá-lo daqui.
1833
01:42:26,122 --> 01:42:28,374
Pegue aquela porta!
1834
01:42:28,455 --> 01:42:30,668
[Multidão gritando]
1835
01:42:42,884 --> 01:42:46,887
1836
01:42:46,971 --> 01:42:50,139
1837
01:42:50,223 --> 01:42:53,769
1838
01:42:53,811 --> 01:42:57,689
1839
01:42:57,771 --> 01:43:00,150
1840
01:43:00,190 --> 01:43:02,984
1841
01:43:23,457 --> 01:43:26,543
Filho, é melhor você descer
fora dessa coisa.
1842
01:43:26,626 --> 01:43:29,379
Você pode ser morto!
1843
01:43:31,047 --> 01:43:33,675
Como é a sensação?
1844
01:43:33,757 --> 01:43:35,800
1845
01:43:35,884 --> 01:43:38,885
1846
01:43:38,969 --> 01:43:41,640
coisas subestimadas
1847
01:43:41,681 --> 01:43:45,350
Homem que nasce de mulher
é de poucos dias...
1848
01:43:45,434 --> 01:43:47,812
e cheio de problemas.
1849
01:43:47,853 --> 01:43:49,479
Por que você não faz suas coisas iniciais?
1850
01:43:49,521 --> 01:43:51,479
1851
01:43:51,521 --> 01:43:54,107
1852
01:43:54,190 --> 01:43:56,901
daquela senhorita fulana
1853
01:43:56,985 --> 01:43:58,528
1854
01:43:58,610 --> 01:44:01,029
[Judas]
Por que, quando as nações se enfurecem?
1855
01:44:01,113 --> 01:44:02,571
e reinos cambaleiam,
1856
01:44:02,655 --> 01:44:05,324
quando o desastre segue-se ao desastre
1857
01:44:05,366 --> 01:44:07,325
e o terror paira por todos os lados...
1858
01:44:07,366 --> 01:44:10,161
[disparos de metralhadora]
1859
01:44:11,662 --> 01:44:14,541
Por que me fizeste Tua marca?
1860
01:44:14,623 --> 01:44:17,668
1861
01:44:17,752 --> 01:44:20,086
1862
01:44:20,170 --> 01:44:23,673
1863
01:44:23,755 --> 01:44:27,091
[Jack]
É difícil não ir para o inferno.
1864
01:44:27,175 --> 01:44:31,303
Há tantas distrações,
tantas influências.
1865
01:44:31,385 --> 01:44:33,722
Comece a andar direito,
e em breve,
1866
01:44:33,806 --> 01:44:35,849
tem alguém
vou arrastar você para baixo.
1867
01:44:35,932 --> 01:44:39,350
Tão certo como vivemos, certo como nascemos,
1868
01:44:39,391 --> 01:44:41,894
olhe para cima, olhe para cima.
1869
01:44:41,977 --> 01:44:45,523
Gabriel toca a buzina.
1870
01:44:45,563 --> 01:44:47,773
Ele estava tendo muitas preocupações,
1871
01:44:47,856 --> 01:44:50,650
me contando coisas.
1872
01:44:50,734 --> 01:44:54,697
Eu acabei de perguntar a ele um dia,
Eu disse: “Você já orou alguma vez?”
1873
01:44:54,782 --> 01:44:59,242
E ele disse: “Orar?”
1874
01:44:59,326 --> 01:45:01,828
Você sabe, assim.
1875
01:45:01,911 --> 01:45:04,706
E ele começou a perguntar
muitas perguntas.
1876
01:45:04,788 --> 01:45:07,248
[Homem]
Eu não o conhecia naquela época,
1877
01:45:07,332 --> 01:45:10,168
mas eu certamente sabia quem ele era.
1878
01:45:10,252 --> 01:45:12,293
As pessoas o adoravam.
1879
01:45:12,377 --> 01:45:14,837
Talvez apenas Jesus
poderia ter desabafado
1880
01:45:14,920 --> 01:45:18,798
alguém assim
de tal onipotência.
1881
01:45:18,882 --> 01:45:21,383
Na primavera de 1974,
1882
01:45:21,467 --> 01:45:24,429
Jack Rollins seguiu
namorada Angela Reeves
1883
01:45:24,471 --> 01:45:26,222
para Stockton, Califórnia,
1884
01:45:26,264 --> 01:45:28,515
e matriculado em um curso de estudo bíblico
1885
01:45:28,598 --> 01:45:32,184
aqui na Califórnia
Igreja da Irmandade Gateway,
1886
01:45:32,268 --> 01:45:35,480
uma assembleia pentecostal
nos arredores de Stockton.
1887
01:45:35,562 --> 01:45:37,022
Seis meses depois,
1888
01:45:37,105 --> 01:45:40,275
Rollins aceitou Jesus em seu coração.
1889
01:45:40,359 --> 01:45:42,859
Hoje, o antigo herói popular dos anos 60
1890
01:45:42,943 --> 01:45:45,570
é um membro totalmente ordenado
do Ministério Gateway
1891
01:45:45,611 --> 01:45:48,863
e uma figura ativa no estado
comunidade evangélica.
1892
01:45:48,947 --> 01:45:51,449
E ainda assim, nas últimas duas décadas,
1893
01:45:51,531 --> 01:45:54,284
Padre John permaneceu
silêncio sobre seu passado.
1894
01:45:54,368 --> 01:45:55,786
Eu perguntei a ele por quê.
1895
01:45:55,869 --> 01:46:00,207
As coisas velhas já passaram.
1896
01:46:00,290 --> 01:46:02,582
Todas as coisas são feitas de novo.
1897
01:46:02,666 --> 01:46:04,919
Não importa o que eu fiz antes.
1898
01:46:05,961 --> 01:46:08,755
Eu nunca menti para você.
1899
01:46:08,796 --> 01:46:11,673
Nunca te disse em quem votar
ou seguir alguém,
1900
01:46:11,757 --> 01:46:14,928
naquela época, quando
Eu estava vendendo meus discos.
1901
01:46:14,969 --> 01:46:16,553
O que eu não sabia
é que isso não importava
1902
01:46:16,636 --> 01:46:19,388
que tipo de música você estava tocando.
1903
01:46:19,471 --> 01:46:24,809
Folk, pop, rock'n roll...
1904
01:46:24,850 --> 01:46:26,811
estamos todos enrolados
no bolso do diabo.
1905
01:46:26,852 --> 01:46:32,940
Agora, não estou falando de um demônio
com o forcado e os chifres.
1906
01:46:33,024 --> 01:46:38,819
Estou falando de um demônio espiritual
à meia-noite.
1907
01:46:38,903 --> 01:46:42,281
Ele tem que ser superado.
1908
01:46:42,324 --> 01:46:47,619
E nós aqui na América,
vamos superar.
1909
01:46:47,660 --> 01:46:51,455
Que honra maior para uma nação
1910
01:46:51,537 --> 01:46:54,041
do que falar por Deus?
1911
01:46:54,166 --> 01:46:56,333
Pois alguns dizem que a guerra
para acabar com todas as guerras
1912
01:46:56,417 --> 01:46:58,709
já começou
neste momento no Médio Oriente,
1913
01:46:58,793 --> 01:47:02,546
onde está profetizado
que os fracos cairão.
1914
01:47:04,964 --> 01:47:07,967
E que Jesus estabelecerá
Seu reino em Jerusalém.
1915
01:47:08,050 --> 01:47:11,970
Então, por que deveríamos nos preocupar
quando já estamos livres,
1916
01:47:12,012 --> 01:47:13,388
aqui mesmo, agora?
1917
01:47:13,472 --> 01:47:14,679
E por que você está livre?
1918
01:47:14,764 --> 01:47:16,556
Você está livre porque Jesus
pago para você ser.
1919
01:47:16,639 --> 01:47:18,058
É por isso que você está livre.
1920
01:47:18,142 --> 01:47:22,520
Você é livre para procurar
o chamado superior do Senhor.
1921
01:47:24,104 --> 01:47:28,275
Agora pegue sua cama e ande.
1922
01:47:28,357 --> 01:47:31,319
1923
01:47:35,198 --> 01:47:38,950
1924
01:47:41,702 --> 01:47:45,455
1925
01:47:45,538 --> 01:47:51,167
1926
01:47:55,671 --> 01:47:58,006
1927
01:48:01,843 --> 01:48:05,302
1928
01:48:08,055 --> 01:48:12,268
1929
01:48:12,351 --> 01:48:18,233
1930
01:48:23,237 --> 01:48:26,239
1931
01:48:26,322 --> 01:48:30,075
1932
01:48:30,159 --> 01:48:33,076
1933
01:48:33,118 --> 01:48:36,871
-
-
1934
01:48:36,913 --> 01:48:39,790
1935
01:48:39,873 --> 01:48:43,584
1936
01:48:43,667 --> 01:48:46,379
1937
01:48:46,462 --> 01:48:49,172
1938
01:48:49,256 --> 01:48:51,758
1939
01:48:53,551 --> 01:48:56,720
1940
01:48:56,762 --> 01:49:00,806
1941
01:49:00,889 --> 01:49:02,975
1942
01:49:03,058 --> 01:49:06,477
1943
01:49:06,561 --> 01:49:12,191
1944
01:49:13,941 --> 01:49:15,776
-
-
1945
01:49:15,860 --> 01:49:17,152
1946
01:49:17,235 --> 01:49:20,071
1947
01:49:20,113 --> 01:49:23,740
-
-
1948
01:49:25,576 --> 01:49:28,368
1949
01:49:28,453 --> 01:49:30,245
Porra!
1950
01:49:30,287 --> 01:49:36,251
1951
01:49:36,293 --> 01:49:39,754
1952
01:49:40,878 --> 01:49:44,257
1953
01:49:44,299 --> 01:49:47,385
1954
01:49:47,469 --> 01:49:51,386
1955
01:49:51,470 --> 01:49:57,225
1956
01:49:57,307 --> 01:50:02,270
1957
01:50:02,354 --> 01:50:05,106
1958
01:50:05,147 --> 01:50:08,775
[Clara]
“Porque as relações são sempre ambíguas
1959
01:50:08,818 --> 01:50:14,781
"e eu continuamente não consigo me comunicar
1960
01:50:14,822 --> 01:50:16,616
"porque eu continuo
me culpar
1961
01:50:16,698 --> 01:50:17,951
"mesmo quando não tenho culpa.
1962
01:50:18,032 --> 01:50:19,868
[Bebê chorando]
1963
01:50:19,952 --> 01:50:22,537
"Porque cada falha
me tornou mais remoto
1964
01:50:22,621 --> 01:50:24,454
"de mim mesmo,
1965
01:50:24,538 --> 01:50:28,166
"dos meus bebês e de você...
1966
01:50:28,250 --> 01:50:31,417
“Por todas essas razões
1967
01:50:31,501 --> 01:50:35,714
"e muitos mais ainda desconhecidos...
1968
01:50:35,797 --> 01:50:38,966
"Eu devo ouvir.
1969
01:50:39,008 --> 01:50:43,387
"Devo olhar em volta mais do que nunca.
1970
01:50:43,469 --> 01:50:45,638
Eu devo ir embora."
1971
01:50:45,680 --> 01:50:48,682
[Sem diálogo audível]
1972
01:51:05,863 --> 01:51:08,280
[Suspira, limpa a garganta]
1973
01:51:11,034 --> 01:51:12,201
Tudo bem.
1974
01:51:16,954 --> 01:51:19,290
Obrigado.
1975
01:51:24,002 --> 01:51:25,961
Não com as meninas.
1976
01:51:26,044 --> 01:51:28,462
- Sim, Robbie.
- Não.
1977
01:51:28,546 --> 01:51:29,464
Robby!
1978
01:51:29,547 --> 01:51:31,798
Você não vai levar meus filhos!
1979
01:51:31,883 --> 01:51:33,593
O que você vai fazer?
1980
01:51:33,677 --> 01:51:35,969
O que você faria?
1981
01:51:36,053 --> 01:51:37,847
Porque eu faria, sabe?
1982
01:51:37,889 --> 01:51:39,806
Talvez eu até fizesse.
1983
01:51:39,890 --> 01:51:42,142
Se você realmente pudesse, quem sabe?
1984
01:51:45,101 --> 01:51:48,355
Mas eu não vou levar seus filhos
longe de você, Robbie,
1985
01:51:48,438 --> 01:51:52,401
então você não precisa...
para tentar me ameaçar.
1986
01:52:04,408 --> 01:52:06,992
1987
01:52:07,076 --> 01:52:11,038
histórias na imprensa
1988
01:52:12,872 --> 01:52:15,834
Eu gostaria que eles parassem com isso
1989
01:52:15,917 --> 01:52:19,253